Por Qué No Te Quedas En Casa
A veces me pregunto por qué el imperio
Le cercenó las alas a mi sueño,
Por qué antes de nacer ya nos dieron por muertos,
Por qué a la imaginación se le tiene tanto miedo.
¿por qué me embargaron la aventura y la esperanza?
¿por qué desembarcaron en la playa?
¿por qué tanto empeño en velar
Por mi seguridad?
¿por qué latinoamérica te duele?
¿por qué al contacto de tu piel blindada, el caribe hierve?
¿y por qué no te quedas en casa,
A ver si solucionas lo que en tus suburbios pasa?
Dentro de poco lloverán estrellas en tu barrio,
Y mandarás al ejército, encargado de limpiarlo.
Que no quede ni una mota de polvo celestial,
No vaya a ser que al contribuyente le de por soñar.
¿por qué latinoamérica te duele?
¿por qué al contacto de tu piel blindada, el caribe hierve?
¿y por qué no te quedas en casa,
A ver si solucionas lo que en tus suburbios pasa?
Sueñas con que otro planeta esté habitado,
Para cuando éste sea todo tuyo puedas mandar allí
A tus soldados.
¿y cuándo aprenderás que en ti no está el triunfo,
Que prefiero la incertidumbre a tu orden en este mundo?
¿por qué latinoamérica te duele?
¿por qué al contacto de tu piel blindada, el caribe hierve?
¿y por qué no te quedas en casa,
A ver si solucionas lo que en tus suburbios pasa?
¿por qué no te quedas en casa?
¿por qué no te quedas en casa?
¿por qué no te quedas en casa?
Vigila tu bonita ciudad americana,
Que el harlem puede ser vietnam mañana.
No lo pido yo sólo,
Lo piden miles de gargantas. escúchalas.
¿por qué no te quedas en casa?
¿por qué no te quedas en casa?
¿por qué no te quedas en casa?
El mensaje claro de esta canción
Tú lo conoces:
Yankees go home.
Por Que Você Não Fica Em Casa
Às vezes me pergunto por que o império
Cortou as asas do meu sonho,
Por que antes de nascer já nos deram como mortos,
Por que se tem tanto medo da imaginação.
Por que me tiraram a aventura e a esperança?
Por que desembarcaram na praia?
Por que tanto empenho em vigiar
A minha segurança?
Por que a América Latina te dói?
Por que ao toque da sua pele blindada, o Caribe ferve?
E por que você não fica em casa,
Pra ver se resolve o que acontece nos seus subúrbios?
Dentro de pouco vão chover estrelas no seu bairro,
E você mandará o exército, encarregado de limpá-lo.
Que não fique nem uma poeira celestial,
Não vá que o contribuinte comece a sonhar.
Por que a América Latina te dói?
Por que ao toque da sua pele blindada, o Caribe ferve?
E por que você não fica em casa,
Pra ver se resolve o que acontece nos seus subúrbios?
Você sonha que outro planeta esteja habitado,
Pra quando este for todo seu, você possa mandar lá
Seus soldados.
E quando você vai aprender que em você não está o triunfo,
Que eu prefiro a incerteza à sua ordem neste mundo?
Por que a América Latina te dói?
Por que ao toque da sua pele blindada, o Caribe ferve?
E por que você não fica em casa,
Pra ver se resolve o que acontece nos seus subúrbios?
Por que você não fica em casa?
Por que você não fica em casa?
Por que você não fica em casa?
Vigie sua bonita cidade americana,
Que o Harlem pode ser o Vietnã amanhã.
Não sou só eu que peço isso,
Milhares de gargantas pedem. Escute-as.
Por que você não fica em casa?
Por que você não fica em casa?
Por que você não fica em casa?
A mensagem clara desta canção
Você conhece:
Yankees, voltem pra casa.