Caperucita
Caperucita sólo tiene dieciséis
primaveras sin flores, papá le dice: "Ven.
Caperucita eres joven y tienes que aprender
a ocuparte de la casa, que serás una mujer.
Para que seas buena esposa
y no envejezcas sola,
en la cama y la cocina has de saber
alegrar a tu marido y cuidar a cada hijo,
que te atrapa tu destino,
que has de ser madre y esposa".
Y la pobre Caperucita llora.
"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
quizás alguien me espere en la oscuridad".
Una fría tarde Caperucita iba
a casa de su abuela a llevarle comida,
cuando se encontró con un lobo feroz.
Dime dónde vas niña, que te acompaño yo.
La muchacha se supo perdida.
Gritaba Caperucita
mientras la devoraba el lobo.
Bajo la falda del vestido
estallaron los dormidos
sueños que en la noche
la mantenían viva. Pobre Caperucita.
"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
quizás alguien me espere en la oscuridad".
Una gris mañana Caperucita se casó,
vestida de blanco, bella como una flor.
Su marido, muy elegante, otro lobo feroz,
y su padre orgulloso lloraba de emoción.
Ahora cada noche el lobo la devora,
clava sus dientes, y llora
Caperucita mientras espera a que un aullido
le diga que el dormido animal despertó.
Después descansa tranquilo el malvado lobo feroz.
La cara de Caperucita alumbra una sonrisa
mientras mece una cuna. En ella está una niña,
quizás futura oveja para un lobo feroz,
a no ser que afortunada la rescate tu amor.
Caperucita la arrulla contra el pecho
y un murmullo lento, lleno
de esperanza y vida,
canta Caperucita.
"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
quizás alguien me espere en la oscuridad.
Quiero volar".
Chapeuzinho
Chapeuzinho só tem dezesseis
primaveras sem flores, papai diz: "Vem.
Chapeuzinho, você é jovem e precisa aprender
a cuidar da casa, que você vai ser uma mulher.
Pra ser uma boa esposa
e não envelhecer sozinha,
a cama e a cozinha você tem que saber
alegrar seu marido e cuidar de cada filho,
que seu destino te aprisiona,
você vai ser mãe e esposa".
E a pobre Chapeuzinho chora.
"Quero voar, escapar longe daqui.
Diz pra mim, meu bem, quem vai chorar por mim
se me derem asas e eu sair a voar.
Quero dormir, não quero acordar,
quero ser a chuva do outro lado do vidro,
talvez alguém me espere na escuridão".
Uma tarde fria, Chapeuzinho ia
pra casa da vovó levar comida,
quando encontrou um lobo feroz.
Diz pra onde você vai, menina, que eu te acompanho.
A menina percebeu que estava perdida.
Gritava Chapeuzinho
enquanto o lobo a devorava.
Debaixo da saia do vestido
explodiram os sonhos adormecidos
que na noite
a mantinham viva. Pobre Chapeuzinho.
"Quero voar, escapar longe daqui.
Diz pra mim, meu bem, quem vai chorar por mim
se me derem asas e eu sair a voar.
Quero dormir, não quero acordar,
quero ser a chuva do outro lado do vidro,
talvez alguém me espere na escuridão".
Uma manhã cinza, Chapeuzinho se casou,
vista de branco, linda como uma flor.
Seu marido, muito elegante, outro lobo feroz,
e seu pai, orgulhoso, chorava de emoção.
Agora toda noite o lobo a devora,
crava seus dentes, e chora
Chapeuzinho enquanto espera que um uivo
lhe diga que o animal adormecido acordou.
Depois o malvado lobo feroz descansa tranquilo.
O rosto de Chapeuzinho ilumina um sorriso
enquanto embala um berço. Nele está uma menina,
talvez uma futura ovelha para um lobo feroz,
a não ser que seu amor a resgate, feliz.
Chapeuzinho a embala contra o peito
e um murmúrio lento, cheio
de esperança e vida,
canta Chapeuzinho.
"Quero voar, escapar longe daqui.
Diz pra mim, meu bem, quem vai chorar por mim
se me derem asas e eu sair a voar.
Quero dormir, não quero acordar,
quero ser a chuva do outro lado do vidro,
talvez alguém me espere na escuridão.
Quero voar."