Still Standing TRADUÇÃO - Israel Pessoa (Impressão)

Still Standing

I've been walking on live embers

With a blueprint drawn in sand

Every scar became a compass

Every fall, a steady hand

They told me: Wait until you're ready

The summit's not for you to keep

But I learned that fear is paper-thin

When you step into the deep

Yeah, I've been trembling, bones aching

But my compass points the way

When the world just whispers surrender

My own blood starts to scream: Stay

I fall, I rise, I try again

No hollow prayer, no empty pen

Even when the dawn feels wrong

I relearn my own heartbeat's song

I chase the dawn with borrowed light

Through the chaos, through the night

I bend, I crack, but I won't end

I'm still standing in the end

Standing in the end

Every no just fed the hunger

Every loss fanned up the spark

I'm not running from the thunder

I'm learning how to own the dark

I've been dancing with my shadow

Doubting every move I make

But I found rhythm in the chaos

In the promises I didn't break

I've been carved down to the marrow

By the grinding wheel of doubt

But I learned that faith is mortar

You must mix and build it out

I fall, I rise, I try again

No hollow prayer, no empty pen

Even when the dawn feels wrong

I relearn my own heartbeat's song

I chase the dawn with borrowed light

Through the chaos, through the night

I bend, I crack, but I won't end

I'm still standing in the end

If I'm bleeding, let it be ink

If I'm scared, I'll name the fear

Every inch, however slight

Is a victory bought right here?

I won't wait for calmer weather

I won't wait for a softer sign

I'll build ladders from my fractures

One defiant breath at a time

I won't die

I fall, I rise, I try again

I'll give my all, beyond the end

This is more than just survival

This is waking from the trial

I chase the dawn, I hold my scars

Turn every cage to scattered stars

No matter how hard, no matter when

I'm still standing, still standing

I'm not fearless, I'm a river

Carving out the me to be

And the current never falters

I'm still standing

Finally

Ainda de Pé

Eu andei sobre brasas vivas

Com um plano desenhado na areia

Cada cicatriz virou uma bússola

Cada queda, uma mão firme

Disseram pra eu: Espere até estar pronto

O pico não é pra você guardar

Mas eu aprendi que o medo é fino como papel

Quando você mergulha no profundo

É, eu estive tremendo, com os ossos doendo

Mas minha bússola aponta o caminho

Quando o mundo só sussurra rendição

Meu próprio sangue começa a gritar: Fica

Eu caio, eu me levanto, eu tento de novo

Sem oração vazia, sem caneta sem tinta

Mesmo quando a aurora parece errada

Eu reaprendo a canção do meu coração

Eu persigo a aurora com luz emprestada

Através do caos, pela noite

Eu me curvo, eu quebro, mas não vou acabar

Ainda estou de pé no final

De pé no final

Cada não só alimentou a fome

Cada perda atiçou a faísca

Não estou fugindo do trovão

Estou aprendendo a dominar a escuridão

Eu estive dançando com minha sombra

Duvidando de cada passo que dou

Mas encontrei ritmo no caos

Nas promessas que não quebrei

Fui esculpido até a medula

Pela roda de moer da dúvida

Mas aprendi que a fé é argamassa

Você deve misturar e construir

Eu caio, eu me levanto, eu tento de novo

Sem oração vazia, sem caneta sem tinta

Mesmo quando a aurora parece errada

Eu reaprendo a canção do meu coração

Eu persigo a aurora com luz emprestada

Através do caos, pela noite

Eu me curvo, eu quebro, mas não vou acabar

Ainda estou de pé no final

Se estou sangrando, que seja tinta

Se estou com medo, vou nomear o medo

Cada centímetro, por menor que seja

É uma vitória conquistada aqui?

Não vou esperar por um tempo mais calmo

Não vou esperar por um sinal mais suave

Vou construir escadas a partir das minhas fraturas

Uma respiração desafiadora de cada vez

Não vou morrer

Eu caio, eu me levanto, eu tento de novo

Vou dar tudo de mim, além do fim

Isso é mais do que apenas sobrevivência

Isso é acordar do teste

Eu persigo a aurora, eu seguro minhas cicatrizes

Transformo cada jaula em estrelas espalhadas

Não importa quão difícil, não importa quando

Ainda estou de pé, ainda de pé

Não sou destemido, sou um rio

Esculpindo o eu que quero ser

E a corrente nunca vacila

Ainda estou de pé

Finalmente

Composição: Israel Pessoa