Kanyarodási Ceremónia
Holdsúly mozgat itt napról napra, hogy körbefolyhassam
majd törött bokád mindkét szélét.
Marj szét és hagyj el! Túl terebélyes lettél bennem
és az ollóm nem metsz már úgy mint a szél.
Hogy hajthatsz újabbnál újabb fénytől mentő termést?
Félig kettétörten folyj!
Valami elveszett és érzem, mégis magunktól fél
ez a kis belémdőlt lány, keréktört' tájjal határolva tőlem el.
Mondd, hogy hol fáj! Csak most érthető lény!
Eltört jóság néz és ugyanúgy -jellemzően rám- fél.
Hízó.
Cerimônia de Virada
O peso se move aqui dia após dia, pra eu poder contornar
os dois lados do seu tornozelo quebrado.
Me arranca e me deixa! Você ficou grande demais pra mim
E minhas tesouras não cortam mais como o vento.
Como você pode colher frutos novos e brilhantes?
Flua meio quebrada!
Algo se perdeu e eu sinto, ainda assim, ela tem medo de nós
essa garotinha que entrou em mim, cercada por um cenário de rodas quebradas.
Diga onde dói! Só agora é compreensível, criatura!
A bondade quebrada me observa e, da mesma forma -caracteristicamente- tem medo de mim.
Engordando.