The Wind That Shakes The Barley

O vento que sacode a cevada

The Wind That Shakes The Barley

Um minuto cortando os laços
One minute cutting back the ties
Um minuto parece significar
One minute seems to signify
Tick tock agora canta a segunda mão
Tick tock now sings the second hand
Esta bobina mortal está em demanda
This mortal coil is in demand
O vento que liberta a cevada
The wind that shakes the barley free
Essa fé que você derrama na indústria
This faith you pour in industry
Tick tock isso não é surpresa
Tick tock this comes as no surprise
Esses relógios reduzirão seu tamanho
These clocks will cut you down to size

Sozinho, tão longe de casa
All alone, so far away from home
Como é?
How does it feel?
Sozinho, um garoto deixou sozinho
All alone, a boy left on his own
Como é?
How does it feel?
Vitriol, um brinquedo que ele chamou de seu
Vitriol, a toy he called his own
Tão celestial
So heavenly

Oh, o recorde quebrado segue seu curso
Oh the broken record duly runs its course
Quando nos escondemos nos corredores, dormimos com remorso
When hiding in corridors, we're sleeping with remorse
Uma homenagem a um andarilho que deseja que fôssemos livres
An ode to a wanderer who wishes we were free
Saia, saia
Come out, come out
Deixe a cevada, deixe estar
Leave the barley, let it be

O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley
O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley

Um minuto eu posso ver a mentira
One minute I can see the lie
Próximo minuto pintando nossa morte
Next minute painting our demise
Tick tock agora canta a segunda mão
Tick tock now sings the second hand
Este século como areia afundando
This century like sinking sand
O vento que liberta a cevada
The wind that shakes the barley free
Esse futuro tenta me envenenar
This future tries to poison me
Tick tock vem caindo pelas torres
Tick tock come crashing down the spires
Esses relógios reduzirão seu tamanho
These clocks will cut you down to size

Oh, o recorde quebrado segue seu curso
Oh the broken record duly runs its course
Não consigo me comprometer, velhos hábitos são divorciados
I can't seem to compromise, old habits are divorced
Oh, onde está a simpatia ao desejar estar livre?
Oh where's the sympathy when wishing I was free?
Saia, saia
Come out, come out
Onde quer que você esteja, saia
Wherever you are, come out
Deixe a cevada, deixe estar
Leave the barley, let it be

Onde diabos, para onde vamos a partir daqui?
Where the hell, where do we go from here?
Como os minutos parecem desaparecer
How the minutes seem to fade
Pegue o caminho simples e enfrente seu medo
Take the simple way and face your fear
Venha se juntar ao grande desfile
Come and join the great parade

Onde diabos, para onde vamos a partir daqui?
Where the hell, where do we go from here?
Nós nos importamos mesmo?
Do we even care at all?
Isso é conseqüência em si, minha querida
This is consequence itself, my dear
Quando estamos indo para o outono
When we're headed for the fall

O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley
O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley

Não mais vou acreditar nas mentiras
No more will I believe the lies
Não mais esse momento significa
No more this moment signifies
Adeus eu canto para você meu amigo
Goodbye I sing to you my friend
Alguns corações agora partidos não serão reparados
Some hearts now broken will not mend
O vento que liberta a cevada
The wind that shakes the barley free
Você não entrará na história
You won't go down in history
Tick tock é melhor você estar no seu caminho
Tick tock you'd best be on your way
Apenas saia agora, vá embora
Just leave now, get the hell away

O vento que liberta a cevada
The wind that shakes the barley free
O vento que liberta a cevada
The wind that shakes the barley free
O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley
O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley