Shinjuiro No Kakumei

Revolução Cor de Pérola

Shinjuiro No Kakumei

Adeus, espero que possamos nos encontrar novamente
さよならばいばいまたどこかで
sayonara bai bai mata dokoka de
Em algum lugar, mas por enquanto vou em frente
あえたらいいなさきにゆくよ
aetara ii na saki ni yuku yo
Eu vou cantar uma canção de ninar, e quando você acordar
ららばいららばいきっとめざめたら
rarabai rarabai kitto mezametara
Vá para o lugar prometido
やくそくのばしょへゆこう
yakusoku no basho e yukou

Para o bem outra pessoa eu não posso desistir
だれかのためにはすてられないけど
dareka no tame ni wa suterarenai kedo
Mas para o seu bem, estou pronto para fazer qualquer coisa
あなたのためならなんにでもなってやるさ
anata no tame nara nannidemo natte yaru sa

Ansiando por um amanhã brilhante
かがやくあしたにあこがれ
kagayaku ashita ni akogare
Eu coloco minha confiança no meu amor o tempo todo, não importa quão pequeno
いつもささやかでもあいにすがる
itsumo sasayaka demo ai ni sugaru
Apesar de que a história que eu compus é sobre estar em dúvida com pensamentos: Nem isso e nem aquilo
あれでもないこれでもないまよいながらつむいできた
are demo nai kore demo nai mayoi nagara tsumuide kita
Não dividido em parágrafos separados
おはなしはくぎられるけど
ohanashi wa kugirareru kedo

Só precisamos estar convencidos um do outro
たしかめあうことばかりで
tashikameau koto bakari de
Eu só quero ser perdoado
ずっとゆるされたいことばかりで
zutto yurusaretai koto bakari de
As palavras que eu quero transmitir a você, quando chegam ao seu coração
つたえたいことばはあなたのこころにとどくと
tsutaetai kotoba wa anata no kokoro ni todoku to
Você apenas terá que acreditar nelas e atirar para o céu
しんじてそらにはなつだけ
shinjite sora ni hanatsu dake

Deus eu te peço
かみさまどうかとおりすぎる
kamisama douka toorisugiru
Deixe as ondas das pessoas que passam e as luzes da cidade
ひとのなみもまちあかりも
hito no nami mo machiakari mo
Vai me fornecer toda a ajuda possível em tudo
なにもかもをすべてすくいたまえ
nanimo kamo wo subete sukuitamae
Por alguma razão me ocorreu
なぜかそんなことをおもう
nazeka sonna koto wo omou

Porque algo que aconteceu ontem não pode ser mudado
きのうのなにかはかえられないから
kinou no nanika wa kaerarenai kara
Eu nunca vou te esquecer, vamos seguir em frente juntos
あなたをわすれないこれからともにゆこう
anata wo wasurenai kore kara tomo ni yukou

Se você pode se tornar outra pessoa
だれかのなにかになれてら
dareka no nanika ni naretara
Se você sempre pode viver para outra pessoa
いつもだれかのためいきられてら
itsumo dareka no tame ikiraretara
Algo está errado, está errado, porque eu vou te dizer sem hesitação
なんかちがうそれはちがうまよわずにつたえるから
nanka chigau sore wa chigau mayowazu ni tsutaeru kara
Viva apenas para si mesmo!
きみだけのためにいきてよ
kimi dake no tame ni ikite yo

Para almas mesmo cujos nomes eu não sei
なもしらぬたましたちに
na mo shiranu tamashi tachi ni
Eu só quero transmitir
できるだけおおくこのおんがくが
dekiru dake ooku kono ongaku ga
Esta música tão completa quanto possível, só para que eles possam aceitar
さみしさもくるしさもただうけとめられるように
samishisa mo kurushisa mo tada uketomerareru you ni
Sua solidão e tormento
とどけたいだけだ
todoketai dake da

Porque não há problema em ser ridicularizado
わらわれたままでいいから
warawareta mama de ii kara
Porque não há problema em se sentir mal
うしろめたいままだっていいから
ushirometai mama datte ii kara
Sigo em frente na dúvida, com pensamentos: Nem isto e nem aquilo
あれでもないこれでもないまよいながらすすんでいく
are demo nai kore demo nai mayoi nagara susunde yuku
E isso continuará sendo assim
これからもかわらないから
kore kara mo kawaranai kara

Ansiando por um amanhã brilhante
かがやくあしたにあこがれ
kagayaku ashita ni akogare
Eu coloco minha confiança no meu amor o tempo todo, não importa quão pequeno seja
いつもささやかでもあいにすがる
itsumo sasayaka demo ai ni sugaru
As palavras que eu quero transmitir a você, quando chegam ao seu coração
つたえたいことばはあなたのこころにとどくと
tsutaetai kotoba wa anata no kokoro ni todoku to
Você apenas terá que acreditar nelas e cantar aqui
しんじてここでうたうだけ
shinjite koko de utau dake