Shiawase Sagashite

Shiawase Sagashite

Shiawase Sagashite

Por você nasci
あなたのために生まれてきたのと
Anata no tame ni umarete kita no to
Você timidamente deixa mexer o dedo
おまえは恥じらい小指を絡める
Omae wa hajirai koyubi wo karameru
Estava a procura de uma
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Pequena felicidade
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Meu coração te presenteio
俺の心を支えてくれる
Ore no kokoro wo sasaete kureru
Estava a procura de uma pessoa doce
優しい人を探していたんだよ
Yasashii hito wo sagashite ita nda yo

A favor da saúde é ruim repreender-me
体のために悪いと叱って
Karada no tame ni warui to shikatte
Você tirou rindo o cigarro
おまえはタバコを笑って取り上げる
Omae wa TABAKO wo waratte toriageru
Estava a procura de uma
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Pequena felicidade
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Para mim me presenteia as vestes
俺に一生捧げてくれる
Ore ni isshō sasagete kureru
Estava a procura de uma pessoa graciosa
かわいい人を探していたんだよ
Kawaii hito wo sagashite ita nda yo

Mais que dizer uma bela flor
きれいな花と言われるよりも
Kirei na hana to iwareru yori mo
Se estou ao seu lado é melhor do que uma bela flor
おまえのような素直な鼻がいい
Omae no yō na sunao na hana ga ii
Estava a procura de uma
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Pequena felicidade
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
No peito triste acende uma luz
胸にほのぼの明かりを灯す
Mune ni honobono akari wo tomosu
Estava apenas a sua procura
おまえを一人探していたんだよ
Omae wo hitori sagashite ita nda yo