The Night Of The First Breakup (첫 이별 그날 밤)

A Noite do Primeiro Término

The Night Of The First Breakup (첫 이별 그날 밤)

Sozinha, sem nada pra fazer
멍하니 아무 일도 할 일이 없어
meonghani amu ildo hal iri eobseo
É assim que é um término?
이게 이별인 거니
ige ibyeorin geoni
Eu li e reli as suas mensagens que encheram meu celular
전화기 가득 찬 너와의 메시지만 한참 읽다 읽다
jeonhwagi gadeuk chan neowaui mesijiman hancham ilkda ilkda

Então eu escuto a sua voz
너의 목소리 마치 들린 것 같아
neoui moksori machi deullin geot gata
E olho ao redor
주위를 둘러보면
juwireul dulleobomyeon
Meu quarto é coberto de memorias suas e agora de lagrimas
내 방엔 온통 너와의 추억들이 이제야 눈물이
nae bangen ontong neowaui chueoktuseongi ijeya nunmuri

Você fez bem, amor, você teve um tempo difícil, meu amor
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
Na noite angustiante do nosso término
우리 이별을 고민했던 밤
uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
Que esse término foi por nós dois, que você me amou, vou acreditar no que você disser
서로를 위한 이별이라고 사랑했던 너의 말을 믿을게
seororeul wihan ibyeorirago saranghaetdan neoui mareul mideulge
Caso você esteja curioso
혹시 너무 궁금해
hoksi neomu gunggeumhae
Caso você sinta saudades, prometa que vai me ver uma vez
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
hoksi neomu geuriumyeon kkok han beonman bogiro hae

Eu observei você até você desaparecer
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
neoui dwitmoseup sarajil ttaekkaji bwasseo
Porque poderia ser a ultima vez
마지막이라서
majimagiraseo
Se eu tivesse ido primeiro chorando com os ombros tremendo, não gostaria de como eu pareceria
나 먼저 떠나면 엇갈릴 수 있게 우는 내 뒷모습 싫어서
na meonjeo tteonamyeon eokkae deulsseogyeo uneun nae dwitmoseup sirheoseo

Mesmo que eu fique mais bonita e mais sofisticada
좀더 예뻐져도 활씬 더 세련돼져도
jomdeo yeppeojyeodo hwolssin deo seryeondoejyeodo
Não se arrependa de ter me deixado
후회하지 마 나를 놓친걸
huhoehaji ma nareul nochingeol
Quando você conhecer outra pessoa, se gabe alto para que eu possa ouvir
누군가 딴 사람 만나면 나에게 들리도록 막 사랑해줘
nugunga ttan saram mannamyeon naege deullidorok mak jaranghaejwo
Só então eu vou parar com isso
그때서야 끝날게
geuttaeseoya kkeutnaelge
A noite que eu sonho com o dia em que você vai voltar para mim
나에게 돌아올지 모를 너를 꿈꾸는 그 밤을
naege doraolji moreul neoreul kkumkkuneun geu bameul

Nada mais a dizer, tchau meu amor
할말 끝 안녕 내 사랑
halmal kkeut annyeong nae sarang