Farfalle
Questo è il solito mio sogno
Che al mattino resta lì
Sulla mia federa
O la paura di morire all'improvviso
Come lo spegnersi di quella lampada
O il terrore dei pollici degli altri:
Che mi spengano come un mozzicone
D'alfa
O le solite farfalle trasparenti
Fanno le linguacce e dicono
"tanto le ali noi le abbiamo
Le ali noi le abbiamo
Le ali noi le abbiamo
Ma non è che noi vogliamo (voliamo)!"
È troppo grande quel che ho dentro
Per restare semplice sogno
Ma quell'uomo non sa più dire
Di no come quand'era bambino
Rivedo i vestiti di mia madre
E il verde prato ormai
Pellicola sbiadita
Omada (adamo) lei si crede
Una gran donna
Lei mi prende e dice
"anche tu lo credi?"
Il posacenere è già pieno
E la mia cartolina ha
Il sole imbottigliato
E prendo il solito ascensore
Al quinto piano
E forse ancor più sù
C'è il paradiso
Ma le solite farfalle trasparenti
Fanno le linguacce e dicono
"tanto le ali noi le abbiamo
Le ali noi le abbiamo
Ma non è che noi vogliamo (voliamo)!"
Farfalle
Esse é o meu sonho de sempre
Que pela manhã fica ali
Na minha fronha
Ou o medo de morrer de repente
Como o apagar daquela lâmpada
Ou o terror dos dedos dos outros:
Que me apaguem como um cigarro
De alfa
Ou as mesmas borboletas transparentes
Fazem caretas e dizem
"a gente tem as asas
As asas a gente tem
As asas a gente tem
Mas não é que a gente quer (voar)!"
É grande demais o que eu carrego
Pra ser só um sonho simples
Mas aquele homem já não sabe mais dizer
Não como quando era criança
Vejo as roupas da minha mãe
E o gramado verde já
Filme desbotado
Ela se acha
Uma grande mulher
Ela me pega e diz
"você também acredita nisso?"
O cinzeiro já tá cheio
E meu cartão postal tem
O sol engarrafado
E eu pego o elevador de sempre
Pro quinto andar
E talvez ainda mais pra cima
Tem o paraíso
Mas as mesmas borboletas transparentes
Fazem caretas e dizem
"a gente tem as asas
As asas a gente tem
Mas não é que a gente quer (voar)!"