El Arcoíris (Sinfónico, 40 Años)

O Arco-Íris (Sinfônico, 40 Anos)

El Arcoíris (Sinfónico, 40 Años)

Pinte-me uma andorinha e eu direi
Píntame una golondrina y te diré
Se você é um bom pintor
Si eres un buen pintor
Deve ter no bico um espinho
Debe de tené en el pico una espina
E nos olhos uma dor
Y en los ojos un dolor

Pinte-me uma andorinha e eu direi
Píntame una golondrina y te diré
Se você é um bom pintor
Si eres un buen pintor
Deve ter no bico um espinho
Debe de tené en el pico una espina
E nos olhos uma dor
Y en los ojos un dolor

Pois dizem que quando Cristo agonizava
Pues, dicen que cuando Cristo agonizaba
Chegou do ocidente
Llego del occidente
Enxame de andorinhas errantes para limpar-lhe o rosto
Enjambre de errantes golondrinas a limpiarle la cara
E tirar com seus bicos os espinhos
Y a quitarle con sus picos las espinas
Cravados na testa
Clavadas en la frente

E você, e você, e você
Y tú, y tú, y tú
Você é minha andorinha Dina Luz
Tú eres mi golondrina Dina Luz
Você é minha andorinha Dina Luz
Tú eres mi golondrina Dina Luz
Você é minha andorinha
Tú eres mi golondrina

Contam que os arco-íris nascem
Cuentan que los arcoíris y que nacen
Na Nevada em frente a Valledupar
En la Nevada frente a Valledupar
E depois de uma chuva forte se escondem
Y después de un aguacero y que se esconden
Na savana, perto de Patillal
En la sabana, cerquita es patillal

Contam que os arco-íris nascem
Cuentan que los arcoíris y que nacen
Na Nevada em frente a Valledupar
En la Nevada frente a Valledupar
E depois de uma chuva forte se escondem
Y después de un aguacero y que se esconden
Na savana, perto de Patillal
En la sabana, cerquita es patillal

E depois as andorinhas saem
Y después las golondrinas y que salen
Para que o Sol as veja
Para que el Sol las mire
E depois desaparecem no ar
Y después desaparecen en el aire
Como os arco-íris
Como los arcoíris

E você, e você, e você
Y tú, y tú, y tú
Você é meu arco-íris Dina Luz
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Você é meu arco-íris Dina Luz
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Você é meu arco-íris
Tú eres mi arco iris

Se você ver um arco-íris muito belo
Si tu vez un arco iris que es muy bello
E no fundo uma cruz
Y en el fondo una cruz
Foi pintado por Jaime Molina do céu
Lo pintó Jaime Molina desde el cielo
E é para Dina Luz
Y es para Dina Luz

Se você ver um arco-íris muito belo
Si tu vez un arco iris que es muy bello
E no fundo uma cruz
Y en el fondo una cruz
Foi pintado por Jaime Molina do céu
Lo pintó Jaime Molina desde el cielo
E é para Dina Luz
Y es para Dina Luz

E se ela ver um arco-íris à tarde
Y si ella ve un arco iris por la tarde
Sei que compreenderá
Sé que comprenderá
Que é o mesmo que meu compadre pintou
Que es el mismo que ha pintado mi compadre
Eu venho entregá-lo
Yo se lo vengo a entregar

Porque, porque, porque
Porque, porque, porque
Porque é minha consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque é minha consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ela é minha consentida
Ella es mi consentida