Boogie

Boogie

Boogie

Duas notas e o refrãoDue note e il ritornello
já estavam na pele daqueles doisera già nella pelle di quei due
o corpo dela mandava calor africanoil corpo di lei mandava vampate africane
ele parecia um crocodilolui sembrava un coccodrillo
os saxofones empurravam com tudoi saxes spingevano a fondo
como ciclistas fugindo em grupocome ciclisti gregari in fuga
e a música seguia em frentee la canzone andava avanti
cada vez mais afundada no ar.sempre più affondata nell'aria.

Aqueles dois continuavamQuei due continuavano
dela subia um cheiro de coloniais que chegava a ele como uma daquelasda lei saliva afrore di coloniali che giungevano a lui come una di quelle
farmácias de antigamentedrogherie di una volta
que deixavam a porta abertache tenevano la porta aperta
na frente da primavera.davanti alla primavera.

Boogie WoogieBoogie Woogie
Boogie WoogieBoogie Woogie

Alguém por perto começavaQualcuno nei paraggi cominciava
a espirrara sternutire
o ventilador zumbia imensoil ventilatore ronzava immenso
do teto cansadodal soffitto esausto
os saxofones hipnotizadosi saxes ipnotizzati
pelos movimentos dela se espalhavamdai movimenti di lei si spandevano
sons de borracha e tintarumori di gomma e di vernice
do couro dele.da lui di cuoio.

As luzes brilhavam no rosto de pechinêsLe luci saettavano sul volto pechinese
da caixa que fumava mentoladodella cassiera che fumava al mentolo
outros espirravam sem malíciaaltri sternutivano senza malizia
e a música seguia elegantee la canzoni andaava elegante
a orquestra tinha partido, decolava.l'orchestra era partita, decollava.

Boogie WoogieBoogie Woogie
Boogie WoogieBoogie Woogie

Os músicos eram um só com o tetoI musicisti un tutt'uno col soffitto
e o chãoe il pavimento
só o baterista na sombrasolo il batterista nell'ombra
observava com olhares maldososguardava con sguardi cattivi
aqueles dois dançavam bemquei due danzavano bravi
uma nova caixa substituía a primeirauna nuova cassiera sostituiva la prima
essa tinha olhos de lobaquesta qui aveva gli occhi da lupa
e mascava balas alascas.e masticava caramelle alascane.

Aquela música continuavaQuella musica continuava
era uma canção que dizia e não diziaera una canzone che diceva e non diceva
a orquestra se balançaval'orchestra si dondolava
como um coqueiro diante de um mar veneradocome un palmizio davanti a un mare venerato
aqueles dois sabiam de corquei due sapevano a memoria
onde queriam chegar.dove volevano arrivare.

Boogie WoogieBoogie Woogie
Boogie WoogieBoogie Woogie

Um quinto personagemUn quinto personaggio
hesitou antes de espirraresitò prima di sternutire
depois se refugiou no nadapoi si rifugiò nel nulla
era um mundo adultoera un mondo adulto
se enganava como profissionais.si sbagliava da professionisti.

Boogie WoogieBoogie Woogie
Boogie WoogieBoogie Woogie