L'arcangelo

O Arcanjo

L'arcangelo

Vem da América LatinaViene di Latinamerica
Vem da ÁfricaViene d'Africa
Com o passo longoCon il passo lungo
Cansado da sedeStancato dalla sete
Gabriel, o arcanjoGabriele l'arcangelo
Quer escapar nadandoVuole scappare nuotando
Pela porta do mundoPer la porta del mondo
Do mundo ao ladoDal mondo accanto

E vem com o ventoE vieni col vento
Vem pela sedeVieni per la sete
Vem correr pelas ruasVieni a correre per le strade
E tropeçar de novoInciampare ancora

Um dia você vai me pedir algo pra beberUn giorno mi chiederai da bere
Outro, uma pedra pra descansarUn altro una pietra per riposare
À noite, uma bússola pra rezarLa sera una bussola per pregare
Eu seiIo lo so

Porta do mundo que gira eternamentePorta del mondo che giri in eterno
Tira os pés desse homem do infernoTogli ipiedi di quest'uomo dall'inferno
AgoraOra

O garoto é clandestinoIl ragazzo è clandestino
Mas tem um coração excelenteMa tiene un cuore eccellente
Que nenhum sentimentoChe nessun sentimento
É suficiente e o consolaGli basta e lo consola
Gabriel na TerraGabriele sulla Terra
Sabe viver sem nostalgiaSa vivere senza nostalgia
Foi salvo das águasFu salvato dalle acque
Assim é o suficiente e assim sejaCosì gli basta e così sia

Que a esperança se compraChe la speranza si compra
Mas todo o resto se vendeMa tutto il resto si vende
Tem gente nova na portaC'è nuova gente alla porta
Que ainda chamaChe chiama ancora

E um dia vai nos pedir algo pra beberE un giorno ci chiederà da bere
Outro, uma pedra pra descansarUn altro una pietra per riposare
À noite, uma bússola pra rezarLa sera una bussola per pregare
Eu seiIo lo so

Vento de areia que sopra eternamenteVento di sabbia che soffi in eterno
Apaga os passos desses filhosCancella i passi di questi figli
Do infernoDall'inferno
Mas agoraMa ora

Vem do lesteViene da est
De todos os cantos do mundoDa tutti i confini del mondo
De todas as guerrasDa tutte le guerre
De toda a fomeDa tutta la fame
De todo o lamaçalDa tutto il fango
Ele viu tantaLui ne ha visto tanta
História futura acelerandoDi storia futura accelerando
Sempre correndo, correndoSempre correndo correndo
Gabriel fugindoGabriele scappando

Um dia eu vou te pedir algo pra beberUn giorno ti chiederò da bere
Outro, uma pedra pra descansarUn altro una pietra per riposare
À noite, um pensamento pra conversarLa sera un pensiero per parlare
Eu seiIo lo so

Luz do mundo que vigia eternamenteLuce del mondo che vegli in eterno
Levanta o olhar desse homemSolleva lo sguardo di quest'uomo
Do infernoDall'inferno
Para sempre, agora.Per sempre, ora.