Naviganti
Siamo stati naviganti
con l'acqua alla gola
e in tutto questo bell'andare
quello che ci consola
è che siamo stati lontani
e siamo stati anche bene
e siamo stati vicini
e siamo stati insieme.
Siamo stati contadini noi due
senza conoscere la terra
e piccoli soldati
senza amare la guerra,
ci hanno mandati lontano
senza spiegarci bene
e siamo stati male,
ma siamo ancora insieme.
Grandi corridori di corse in salita
che alzavano la testa dal manubrio
per vedere se fosse finita,
allenati alla corsa
allenati alla gara
e preparati a cadere
e a tutto quello che s'impara,
innamorati della sera
innamorati della luna
conoscitori della notte
senza averne paura,
innamorati di quel fiore
che non vuole mai dire:
ecco, è tutto finito
e bisogna partire.
Ma ora è il momento
di mettersi a dormire
lasciando scivolare il libro che
ci ha aiutati a capire
che basta un filo di vento
per venirci a guidare
perché siamo naviganti
senza navigare
mai.
Navegantes
Fomos navegantes
com a água no pescoço
e em todo esse belo andar
o que nos consola
é que estivemos distantes
e estivemos bem também
e estivemos perto
e estivemos juntos.
Fomos camponeses nós dois
sem conhecer a terra
e pequenos soldados
sem amar a guerra,
nos mandaram longe
sem explicar direito
e estivemos mal,
mas ainda estamos juntos.
Grandes corredores de subidas
que levantavam a cabeça do guidão
pra ver se já tinha acabado,
preparados pra corrida
preparados pra competição
e prontos pra cair
e pra tudo que se aprende,
apaixonados pela noite
apaixonados pela lua
conhecedores da escuridão
sem ter medo dela,
apaixonados por aquela flor
que nunca quer dizer:
eis, tudo acabou
e é hora de partir.
Mas agora é a hora
de se pôr a dormir
deixando escorregar o livro que
nos ajudou a entender
que basta um fio de vento
pra nos guiar
porque somos navegantes
sem nunca navegar
.