Sigonella
Mi piacciono tanto gli aeroplani
quando alzano il muso da terra
non mi hanno mai fatto paura
solo certe ali nere
di certe macchine per la guerra
mi fanno chiudere ancora gli occhi
e ancora il cuore.
Senti cosa ti dico amore
che non c'è profumo di melograno
e non c'è arancio che sia veramente in fiore
che tutta l'isola è un vulcano
dove non passa la paura
come da noi cambia una stagione.
Qui passano gli aeroplani
è di notte che li senti
quando non puoi dormire
qui se accendessero le luci
e riabbassassero le luci
ci troverebbero tutti in piedi
con gli occhi aperti qui.
Qui se si alzassero gli orizzonti
e riabbassassero gli orizzonti
ci troverebbero a pregare
se si alzasse la speranza
che come gli aeroplani può volare
se questa terra smettesse di tremare.
Perché trema l'aria come tremo io
tremano i vetri in camera mia
tremano le parole della mia povera calligrafia
se si alzasse la speranza
che come tutti quanti può volare
se questa terra smettesse di affondare.
Senti cosa ti dico amore
che non c'è profumo di melograno
e non c'è arancio che sia veramente in fiore
Sigonella
Eu gosto muito de aviões
quando levantam o nariz do chão
nunca me deram medo
só certas asas negras
de certas máquinas de guerra
me fazem fechar os olhos de novo
e de novo o coração.
Sente o que eu te digo, amor
que não tem cheiro de romã
e não tem laranja que esteja realmente florindo
que toda a ilha é um vulcão
donde o medo não passa
como aqui muda uma estação.
Aqui passam os aviões
e é à noite que você os ouve
quando não consegue dormir
aqui se acendessem as luzes
e apagassem as luzes de novo
nos encontrariam todos em pé
com os olhos abertos aqui.
Aqui se os horizontes se levantassem
e se os horizontes se abaixassem de novo
nos encontrariam orando
se a esperança se levantasse
que como os aviões pode voar
se essa terra parasse de tremer.
Porque o ar treme como eu tremo
tremem os vidros no meu quarto
tremem as palavras da minha pobre caligrafia
se a esperança se levantasse
que como todos pode voar
se essa terra parasse de afundar.
Sente o que eu te digo, amor
que não tem cheiro de romã
e não tem laranja que esteja realmente florindo.
Composição: Ivano Fossati