Anna di Primavera
Anna di primavera andava via
un vestito solo andava via, via
io mi feci avanti, dissi: "Vuoi? Viaggiamo insieme
so che puoi, che vuoi e che se insisto lo farai"
e Anna che in primavera andava via
felicità o malinconia non disse niente, ma non disse no
prese la borsa delle sue collane
poi con la più lunga mi sposò.
E fu così che tre città più giù:
"dovremmo non fermarci più"
mi disse in mezzo a quattro case nel sud
"più giù, più giù di qui dove si arriva?
o forse in Africa e in America,
uh, posti dove vanno tutti ormai!"
Io compravo birra e trafficavo
in auto usate, pianoforti andati
libri e stoffa da blue jeans
fiutai che lì il mercato mi era ostile
ma risposi: "Non mi muovo di qui".
Anna l'autunno scivolava via
cantava per malinconia
canzoni d'altri e già le mie non più
dall'autostrada lei guardava il mare
che cercasse non lo seppi mai più.
Anna d'inverno non cantava più
parlava poco, era giù, giù
lui da un'altra stanza di motel
le disse: "Vuoi che stiamo insieme?
so che puoi, che vuoi, se insisto lo farai".
E Anna che in primavera andava via
felicità o malinconia non disse niente ma non disse no
prese la borda delle sue collane
poi con la più lunga lo sposò.
Anna da Primavera
Anna da primavera andava embora
só com um vestido, ia embora, ia
Eu me aproximei, disse: "Quer? Vamos viajar juntos
sei que você pode, que quer e se eu insistir, você vai fazer"
e Anna que na primavera ia embora
felicidade ou tristeza não disse nada, mas não disse não
tomou a bolsa com suas colares
então com o mais longo me casou.
E foi assim que três cidades abaixo:
"não deveríamos parar mais"
me disse no meio de quatro casas no sul
"mais abaixo, mais abaixo daqui onde se chega?
ou talvez na África e na América,
uh, lugares onde todo mundo vai agora!"
Eu comprava cerveja e negociava
com carros usados, pianos quebrados
livros e tecido de jeans
percebi que ali o mercado me era hostil
mas respondi: "Não saio daqui".
Anna no outono escorregava
cantava por tristeza
canções de outros e já as minhas não mais
da rodovia ela olhava o mar
o que procurava nunca soube mais.
Anna no inverno não cantava mais
falava pouco, estava pra baixo, pra baixo
ele de outro quarto do motel
disse a ela: "Quer que fiquemos juntos?
sei que você pode, que quer, se eu insistir, você vai fazer".
E Anna que na primavera ia embora
felicidade ou tristeza não disse nada, mas não disse não
tomou a borda de suas colares
então com o mais longo me casou.
Composição: Ivano Fossati