Ho Visto Nina Volare
Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall'altra la cera
mastica e sputa
prima che venga neve
luce luce lontana
più bassa delle stelle
quale sarà la mano
che ti accende e ti spegne
ho visto Nina volare
tra le corde dell'altalena
un giorno la prenderò
come fa il vento alla schiena
e se lo sa mio padre
dovrò cambiar paese
se mio padre lo sa
mi imbarcherò sul mare.
Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall'altra la cera
mastica e sputa
prima che faccia neve
stanotte è venuta l'ombra
l'ombra che mi fa il verso
le ho mostrato il coltello
e la mia maschera di gelso
e se lo sa mio padre
mi metterò in cammino
se mio padre lo sa
mi imbarcherò lontano.
Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall'altra la cera
mastica e sputa
prima che metta neve
ho visto Nina volare
tra le corde dell'altalena
un giorno la prenderò
come fa il vento alla schiena.
Luce luce lontana
che si accende e si spegne
quale sarà la mano
che illumina le stelle
mastica e sputa
prima che venga neve.
Eu Vi Nina Voar
Mastica e cospe
de um lado o mel
mastica e cospe
do outro a cera
mastica e cospe
antes que venha a neve
luz, luz distante
mais baixa que as estrelas
qual será a mão
que te acende e te apaga
Eu vi Nina voar
entre as cordas do balanço
um dia eu vou pegá-la
como o vento nas costas
e se meu pai souber
eu vou ter que mudar de país
se meu pai souber
vou me embarcar no mar.
Mastica e cospe
de um lado o mel
mastica e cospe
do outro a cera
mastica e cospe
antes que faça neve
essa noite veio a sombra
a sombra que me imita
mostrei a ela a faca
e minha máscara de amoreira
e se meu pai souber
vou me pôr a caminho
se meu pai souber
vou me embarcar longe.
Mastica e cospe
de um lado o mel
mastica e cospe
do outro a cera
mastica e cospe
antes que caia neve
eu vi Nina voar
entre as cordas do balanço
um dia eu vou pegá-la
como o vento nas costas.
Luz, luz distante
que se acende e se apaga
qual será a mão
que ilumina as estrelas
mastica e cospe
antes que venha a neve.