Rosa reseca
Anoche abrí una caja de recuerdos,
una caja repleta de emoción.
No sé por qué la abrí, sé que al abrirla
la pena me tiró su manotón.
Envuelta en un papel amarillento
una rosa reseca apareció
y, con ella, de amor un juramento
que el olvido matrero borroneó.
Rosa, rosa reseca,
rosa amarilla como el papel,
nunca digas a nadie
lo que me has visto llorar por él.
Rosa, que todo sabe
guarda el secreto de mi dolor.
Rosa, rosa reseca
rosa amarilla, como mi amor.
Anoche me dijeron que volvías
y de luz se inundó mi corazón.
Me dijo la esperanza muchas cosas,
con mi esperanza me asomé al balcón.
Lo vi pasar cansado y vacilante,
el perdón a mi pecho despertó.
El papel amarillo fue brillante
y la rosa reseca revivió.
Rosa Seca
Ontem à noite abri uma caixa de lembranças,
uma caixa cheia de emoção.
Não sei por que a abri, sei que ao abri-la
a dor me deu um tapa na mão.
Envolta em um papel amarelado
a rosa seca apareceu
e, com ela, um juramento de amor
que o esquecimento traiçoeiro apagou.
Rosa, rosa seca,
rosa amarela como o papel,
jamais diga a ninguém
o quanto eu chorei por ele.
Rosa, que tudo sabe,
guarda o segredo da minha dor.
Rosa, rosa seca,
rosa amarela, como meu amor.
Ontem à noite me disseram que você voltava
e meu coração se encheu de luz.
A esperança me contou muitas coisas,
com minha esperança eu fui até a sacada.
Vi você passar cansado e vacilante,
o perdão despertou em meu peito.
O papel amarelo brilhou
e a rosa seca reviveu.