チャイニーズ・キッス

Beijo Chinês

チャイニーズ・キッス

Paro o carro no porto, beijo chinês
みなとにくるまをとめてチェーンジスキス
minato ni kuruma o tomete chainīzu kissu
As pontas dos dedos dos pés se esticam um pouco
ビーズのつまさきちょっとせのび
bīzu no tsumasaki chotto senobi
Você, tímida, me convidou para um encontro no cais
てれやなあなたがさそったさんばしデイト
tereyana anata ga sasotta sanbashi deito

Casais em vários lugares, beijo chinês
あちこちこいびとたちがチェーンジスキス
achikochi koibitotachi ga chainīzu kissu
Como uma bela imagem, balançando
きれいなかげのようねゆれて
kireina kagē no yōne yurete
Meu coração bate rápido, mas estamos bem juntos
ドキドキするけどふたりでいられるからへいきよ
dokidoki surukedo futari de irarerukara heikiyo

Beijo chinês, amor
チェーンジスキスこいの
chainīzu kissu koi no
Beijo chinês, estrangeiro
チェーンジスキスいこく
chainīzu kissu ikoku
Leve-me com você
つれていってあなた
tsureteitte anata
Ninguém vem, ninguém está aqui
だれもこないだれもいない
dare mo konai dare mo inai
No meio da névoa, por favor
きりのなかおねがい
kiri no naka onegai

O som das ondas ouvido em um café, beijo chinês
なみおんきこえるきゃふぇでチェーンジスキス
namion kikoeru kyafe de chainīzu kissu
Se você quiser molhar com um pouco de xarope, tudo bem
しるくのあめならぬれていいの
shiruku no amenara nurete īno
Eu sei que não posso voltar para casa depois da meia-noite, por quê?
まよなかすぎねとしっててかえれないわどうして
mayonaka sugine to shittete kaerenaiwa dōshite

Beijo chinês, acenda uma chama
チェーンジスキスほのおえる
chainīzu kissu honō eru
Beijo chinês, junte nossas bochechas
チェーンジスキスほほを
chainīzu kissu hoho o
Vamos fazer isso suavemente
かさねあうのそっと
kasaneauno sotto
Você está linda esta noite
こんやくんはきれいだって
konya kun wa kirei datte
Se eu te disser, será maravilhoso
いわれたらすてきね
iwaretara sutekine

Fique um pouco mais assim, fique comigo
もすこしそのままstay with me
mo sukoshi sonomama stay with me
Por favor, voe comigo assim
おねがいこのままfly with me
onegai kono mama fly with me
Eu te amo, então
I love you, so
I love you, so

Beijo chinês, amor
チェーンジスキスこいの
chainīzu kissu koi no
Beijo chinês, estrangeiro
チェーンジスキスいこく
chainīzu kissu ikoku
Leve-me com você
つれていってあなた
tsureteitte anata
Ninguém vem, ninguém está aqui
だれもこないだれもいない
dare mo konai dare mo inai
No meio da névoa, por favor
きりのなかおねがい
kiri no naka onegai