Vida pura

Pura vida

Os joelhos e o coração machucadosLes genoux et le cœur écorchés
Tá ficando difícil andar na selvaÇa devient difficile de marcher dans la jungle
O calor torna tudo mais complicadoLa chaleur rend tout plus compliqué
Pra ser sincero, não sei o que tô fazendo aqui, isso me deixa doidoÀ vrai dire, je sais pas c'que j'fous là, ça m'rend dingue
No fundo de mim, tento ouvirAu fond de moi j'essaye d'écouter
Os conselhos dessa galera que se acha sábiaLes conseils de ces gens qui se disent être sages
Eles me dizem: Acalma, vai devagarIls me disent: Ralentis, lève le pied
Você tem a vida toda pra se ferrarT'as toute ta vie pour te rendre malade

Mas eu passei toda a minha vida deixando meu coração falarMais j'ai passé toute ma vie à laisser parler mon cœur
Mesmo que a força dos seus gritos me enganeMême si la force de ses cris m'induit en erreur

Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?

Eu sempre tenho o dom de me perderJ'ai toujours le chic pour me gourer
Só quero fazer o que me mandam não fazerJe veux seulement faire ce qu'on me dit de pas faire
Eu corro e desço pelos caminhosJe cours et dévale dans les sentiers
Sem olhar as cipós que estão no chãoSans regarder les lianes qui jonchent le plancher
No fundo de mim, tento ouvirAu fond de moi j'essaye d'écouter
Os erros são pra aprender, não pra repetirLes erreurs sont faites pour apprendre, pas les répéter
Sem parar e sem desesperoSans cesse et sans désespérer
Uma hora ou outra isso vai entrar na cabeçaUn jour ou l'autre ça finira par rentrer

Mas eu passei toda a minha vida deixando meu coração falarMais j'ai passé toute ma vie à laisser parler mon cœur
Mesmo que a força dos seus gritos me enganeMême si la force de ses cris m'induit en erreur

Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur pur pura vida, pur pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur pur pura vida, pur pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?

Tô suando, mas eu procureiJ'ai chaudé pourtant, je l'ai cherché
Volto toda vez como se fosse a primeiraJe reviens à chaque fois comme si c'était la première
Sem limites e sem sequência de ideiasSans limite et sans suite d'idées
Eu vou com tudo como uma leoa na sua presa (pah)Je fonce droit dans le tas comme une lionne dans son gibier (pah)
Deixa o ímã atrairLaisse son aimant attirer
Predadora de besteiras e más ideiasPrédatrice de bêtises et de mauvaises idées
Insisto em entender, mas não quero irJ'm'entête à comprendre mais je n'veux pas y aller
Acho que isso nunca vai entrar na cabeçaJe crois qu'ça n'finira jamais pas rentrer

Mas eu passei toda a minha vida ouvindo os rumoresMais j'ai passé toute ma vie à écouter les rumeurs
Mesmo que a força dos gritos deles me enganeMême si la force de leurs cris m'induit en erreur

Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?

Vida pura (ah-ah-ah-ah-ah)Pura vida (ah-ah-ah-ah-ah)

Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-vida pura, pur' pra vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
Por que você me fez desse jeito?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?