Tristeza

Tristesse

Eu vi a morteJ'ai vu la mort
Eu lutei contra meus medos ao solJ'ai combattu mes peurs au soleil
Acreditei no amor sem falhas e sem igualJ'ai cru à l'amour sans failles et sans pareil
Quis entender tudo, mas não consegui fazerJ'ai voulu tout comprendre mais j'ai pas su faire

Eu consegui tocarJ'ai pu y toucher
A graça e a beleza do futuroLa grâce et la beauté de l'avenir
Vi as estrelas, não procurei mais fugirJ'ai vu les astres, j'ai plus cherché à fuir
Mas não importa o que eu faça, só esse fundo me atraiMais quoi qu'je fasse y'a que ce fond qui m'attire
E me puxa (e me puxa, e me puxa)Et me tire (et me tire, et me tire)

E eu sinto como um ar de déjà vuEt je sens comme un air de déjà vu
Algo que eu conheciQuelque chose que j'ai connu
Muito tempo atrásBien longtemps avant

Minha tristeza, tristezaMa tristesse, tristesse
Me acompanha como uma alma solitária na noiteM'accompagne comme une âme esseulée dans la nuit
Eu te deixo tristeza, tristezaJe te laisse tristesse, tristesse
Sozinha diante do desconhecido que me gela e me machucaráSeule devant l'inconnu qui me glace et me blessera

Eu levei a sérioJ'ai pris à cœur
Sempre quis fazer o melhorJ'ai toujours voulu faire le meilleur
Disse coisas que não queria que causassem atritosJ'ai dit des choses j'ai pas voulu les heurts
A quem culpar e a quem jogar floresÀ qui la faute et à qui jeter des fleurs

Eu fiz a parteJ'ai fait la part
Das coisas, apaguei as contasDes choses, j'ai effacé les ardoises
Guardei minhas dores e rancores no armárioJ'ai mis mes peines et mes rancœurs au placard
E no fundo de mim, tem essa coisa que vagueiaEt tout au fond de moi y'a ce truc qui flâne
E que paira, e que paira, e que pairaEt qui plane, et qui plane, et qui plane

E eu sinto como um ar de déjà vuEt je sens comme un air de déjà vu
Algo que eu conheciQuelque chose que j'ai connu
Muito tempo atrásBien longtemps avant

Minha tristeza, tristezaMa tristesse, tristesse
Me acompanha como uma alma solitária na noiteM'accompagne comme une âme esseulée dans la nuit
Eu te deixo tristeza, tristezaJe te laisse tristesse, tristesse
Sozinha diante do desconhecido que me gela e me machucaráSeule devant l'inconnu qui me glace et me blessera

Eu vi a morteJ'ai vu la mort
Eu lutei contra minhas dores ao solJ'ai combattu mes peines au soleil
Acreditei no amor sem falhas e sem igualJ'ai cru à l'amour sans failles et sans pareil
Quis entender tudo, mas não consegui fazerJ'ai voulu tout comprendre mais j'ai pas su faire

Eu consegui tocarJ'ai pu y toucher
A graça e a beleza do futuroLa grâce et la beauté de l'avenir
Vi as estrelas, e não procurei mais fugirJ'ai vu les astres, et j'ai pas cherché à fuir
Mas não importa o que eu faça, só esse fundo me atraiMais quoi qu'je fasse y'a que ce fond qui m'attire
E me puxa, e me puxaEt me tire, et me tire

Minha tristeza, tristezaMa tristesse, tristesse
Me acompanha como uma alma solitária na noiteM'accompagne comme une âme esseulée dans la nuit
Eu te deixo tristeza, tristezaJe te laisse tristesse, tristesse
Diante do desconhecido que me gela e me machucaráDevant l'inconnu qui me glace et me blessera