Amerikanlaiva
Amerikanlaivan mastossa
lippu on liehuvainen.
Nuoren pojan sydän on
kuin koski kuohuvainen.
Amerikanlaivan mastoa
tuuli se heiluttellee.
Atlantinmerellä ja vieterisohvalla
heilani keinuttellee.
Amerikanlaivan kokka
on maalattu keltaiseksi.
Miksköhän täällä tytöt käy
niin kovin herttaiseksi?
Amerikanlaivan pilli
soreasti raikuu.
Hoikan, sorian heilin viereen
tääkin poika vaipuu.
Amerikka on lämmin maa
ja sinne tekkee mieli.
Suomi on näin nuorelle pojalle
reissata liian pieni.
Hangosta ostin mä piletin
ja läksin maailmalle.
Heilini jäi mua suremaan
Hangon tatsuunalle.
Navio Americano
No mastro do navio americano
a bandeira está tremulando.
O coração de um jovem
é como um rio borbulhante.
O mastro do navio americano
o vento vai balançando.
No Atlântico e no sofá
eu vou me balançando.
A proa do navio americano
é pintada de amarelo.
Por que as garotas aqui
são tão adoráveis, eu não sei?
O apito do navio americano
soa com clareza.
Ao lado da magra e bonita
essa garota me atrai.
A América é um país quente
e dá vontade de ir.
A Finlândia é muito pequena
para um garoto tão jovem.
De Hanko eu comprei meu bilhete
e fui para o mundo.
Minha garota ficou triste
na praia de Hanko.
Composição: J. Karjalainen / Jörgen Elofsson