Paimentyttö
Halasin mä kerran paimentyttöä,
kontti oli hartioilla.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
kontti oli hartioilla.
Toisen kerran krinuliiniheilaa
Turun markkinoilla.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
Turun markkinoilla.
Kullallallani ne kiesit on,
mutta hevonen on mulla.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
hevonen on mulla.
Kaikista suurista suruista
mun ääneni sortua taisi.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
ääneni sortua taisi.
Tätini kuoli ja kuopattiin
tuonne kivikirkon lehtoon.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
kivikirkon lehtoon.
Huutokaupalla kaupattiin
tämän kulkijapojan kehto.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
kulkijapojan kehto.
Kaks lauloi lintua oksalla
ja toinen niist oli musta.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
toinen niist oli musta.
Muuta en niistä mä muistakaan,
ku et lauleli lohdutusta.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
mulle lauleli lohdutusta
Menina do Pastor
Eu abracei uma vez a menina do pastor,
com a carga nos ombros.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
carga nos ombros.
Na segunda vez, a krinuliini balança
no mercado de Turku.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
no mercado de Turku.
Com meu ouro, os carruagens estão,
mas o cavalo é meu.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
o cavalo é meu.
De todas as grandes tristezas
minha voz pode ter se quebrado.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
minha voz pode ter se quebrado.
Minha tia morreu e foi enterrada
ali no bosque da igreja de pedra.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
no bosque da igreja de pedra.
Em um leilão, foi vendido
o berço deste menino viajante.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
o berço do menino viajante.
Duas cantavam um pássaro no galho
e uma delas era preta.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
e uma delas era preta.
Não me lembro de mais nada,
exceto que cantava consolo.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
para mim cantava consolo.
Composição: J. Karjalainen / Jörgen Elofsson