Life Goes On

A Vida Continua

Life Goes On

As pétalas caem suavemente, tingidas de vermelho
ひらりひらりとおちるはなびらがあかぐろくそまる
Hirari hirari to ochiru hanabira ga akaguroku somaru
E então, ao cair, meu olhar se reflete
そしておちたとたんにぼくのひとみがうつる
Soshite ochita totan ni boku no hitomi ga utsuru
A vida continua
Life goes on
Life goes on
Olhe pra mim
Look at me
Look at me
Fique ao meu lado
Stand by me
Stand by me
Diga-me por quê
Tell me why
Tell me why

A verdade que se reflete nos meus olhos, pra onde vai?
ぼくのひとみにうつるしんじつはどこにいくの
Boku no hitomi ni utsuru shinjitsu wa doko ni iku no
A verdade que ecoa no meu coração, pra onde vai?
ぼくのこころにきこえるしんじつはどこにいくの
Boku no kokoro ni kikoeru shinjitsu wa doko ni iku no
A vida é tão efêmera, cheia de ilusões
じんせいはこんなにもはかなくぎぜんにあふれる
Jinsei wa konna ni mo hakanaku gizen ni afureru
Tão séria assim
こんなにもまじめに
Konna ni mo majime ni
Tão cheia de vida
こんなにもじんせいは
Konna ni mo jinsei wa
Tão séria, mesmo assim, a vida tem seguido seu curso
こんなにもまじめにじんせいあゆんできたけど
Konna ni mo majime ni jinsei ayunde kitakedo

A sujeira se reflete na luz do meu coração à beira do rio
みずべにうつるぼくのこころのひかりによごれが
Mizube ni utsuru boku no kokoro no hikari ni yogorega
Como um espelho, não reflete claramente meu coração
かがみのようにはっきりとはうつらないぼくのこころ
Kagami no youni hakkirito wa utsuranai boku no kokoro
A vida continua!
Life goes on!
Life goes on!
Olhe pra mim!
Look at me!
Look at me!
Fique ao meu lado!
Stand by me!
Stand by me!
Diga-me por quê!
Tell me why!
Tell me why!

A verdade que se reflete nos meus olhos, pra onde vai?
ぼくのひとみにうつるしんじつはどこにいくの
Boku no hitomi ni utsuru shinjitsu wa doko ni iku no
A verdade que ecoa no meu coração, pra onde vai?
ぼくのこころにきこえるしんじつはどこにいくの
Boku no kokoro ni kikoeru shinjitsu wa doko ni iku no
A vida é tão efêmera, cheia de ilusões
じんせいはこんなにもはかなくぎぜんにあふれる
Jinsei wa konna ni mo hakanaku gizen ni afureru
Tão séria assim
こんなにもまじめに
Konna ni mo majime ni
Tão cheia de vida
こんなにもじんせいは
Konna ni mo jinsei wa
Tão séria, mesmo assim, a vida tem seguido seu curso
こんなにもまじめにじんせいあゆんできたけど
Konna ni mo majime ni jinsei ayunde kitakedo

Tão séria assim
こんなにもまじめに
Konna ni mo majime ni
Tão cheia de vida
こんなにもじんせいは
Konna ni mo jinsei wa
Tão séria assim
こんなにも
Konna ni mo