Angst
Er wordt een man al jarenlang gegijzeld
Ergens in een stille buitenwijk
Van een vriendelijke stad
In een vredelievende stad
Zijn belagers zijn stuk voor stuk rechtschapen
Zachtmoedige mensen
Ze zorgen voor hem als een moeder voor haar kind
Hij krijgt twee keer per dag een warme maaltijd
En alle vruchten van de streek
Ze komen langs om met hem te schaken en te praten
Hij mag alleen niet naar buiten
"Want", zo zeggen de mensen
"We wonen in een vergeten hoekje van de wereld
Maar mocht hier ooit het onheil uitbreken
Dan staan we sterker
In de onderhandelingen"
De gijzelaar rookt een sigaartje
Eens in de maand komt de kapper
En elke keer als die vraagt: "De oren vrij?"
Zegt hij: "Alleen de oren"
Angústia
Há um homem sendo mantido refém há anos
Em algum lugar de um subúrbio tranquilo
De uma cidade amigável
Em uma cidade pacífica
Seus sequestradores são todos pessoas corretas
Gentis e calmas
Cuidam dele como uma mãe cuida do filho
Ele recebe duas refeições quentes por dia
E todas as frutas da região
Eles vêm para jogar xadrez e conversar com ele
Mas ele não pode sair
"Porque", dizem as pessoas
"Vivemos em um canto esquecido do mundo
Mas se algum dia o caos estourar aqui
Estaremos mais fortes
Nas negociações"
O refém fuma um charutinho
Uma vez por mês vem o cabeleireiro
E toda vez que ele pergunta: "As orelhas estão livres?"
Ele responde: "Só as orelhas"