Meneer De Vries
Meneer De Vries lijkt rustig en tevreden
Hij zit maar wat te suffen voor de buis
Maar niemand hier weet iets van zijn verleden
De wereld was een leven lang zijn thuis
Want ooit, ooit ging het allemaal veel vlotter
Hij was een stoere vent, een snelle spicht
Nou is z'n lijf een ouwe botter
Die kreunend aan de kade ligt
Dit is voorgoed zijn nieuwe haven
De schipper moet nog wennen aan 't idee
Straks wordt het hopie schroot aan land begraven
Hij was zo graag gezonken: vol op zee
Wat is er mooier dan in het harnas sterven
In de armen van een warme vrouw
Nu komt zo'n meisie steeds je dag bederven
Met: "Meneer De Vries, hoe gaat het nou?"
Of: "Kijk Meneer De Vries, uw rooie pillen
Meneer De Vries, we gaan naar bed"
We gaan naar bed - dat zou die willen!
(En daarvoor zijn die rooie pillen)
Er wordt bijzonder goed op je gelet
Toch lijkt Meneer De Vries een hele brave
Gewoon een oude man bij de tv
Dit is voorgoed zijn nieuwe haven
Maar dromen zal-ie altijd van de zee
Senhor De Vries
Senhor De Vries parece calmo e satisfeito
Ele só fica ali, meio desligado na TV
Mas ninguém aqui sabe nada do seu passado
O mundo foi sua casa a vida inteira
Porque um dia, um dia tudo fluía mais fácil
Ele era um cara durão, um rápido esguio
Agora seu corpo é um velho trapo
Que gemendo fica na beira do cais
Este é para sempre seu novo porto
O capitão ainda precisa se acostumar com a ideia
Logo vai ser só sucata enterrada em terra
Ele adoraria ter afundado: no alto-mar
O que há de mais bonito do que morrer em batalha
Nos braços de uma mulher calorosa
Agora vem uma garota sempre estragar seu dia
Com: "Senhor De Vries, como você está agora?"
Ou: "Olha, Senhor De Vries, suas pílulas vermelhas
Senhor De Vries, vamos para a cama"
Vamos para a cama - isso ele gostaria!
(E para isso servem essas pílulas vermelhas)
Cuidam muito bem de você
Ainda assim, parece que o Senhor De Vries é bem comportado
Apenas um velho assistindo TV
Este é para sempre seu novo porto
Mas ele sempre sonhará com o mar