Boza Barruan
BOZA BARRUAN
"Volveré, volveré"
le dijo al muchacho.
Ese chico ahora
siempre está mirando por la ventana
mirando hacia allá, esperando.
"Chico, estate tranquilo
que ya volveré"
hay nubes por encima
y los gansos pasan
en dirección al sur.
Los gansos se fueron,
no han vuelto en mucho tiempo
en la calle no hay apenas nadie
de no ser el hombre del monte
cuando baja.
El muchacho ha crecido
está en la casa vacía
es un hombre mirando por la ventana
mirando hacia allá
siempre hacia el monte.
Está sólo en el pueblo
nadie en las calles mojadas,
en silencio, con la voz interior
un lagarto le observa
cuando va hacia el monte.
Boza Barruan
BOZA BARRUAN
"Eu vou voltar, eu vou voltar"
disse para o garoto.
Esse menino agora
está sempre olhando pela janela
olhando pra lá, esperando.
"Garoto, fica tranquilo
que eu já volto"
há nuvens acima
e os gansos passam
em direção ao sul.
Os gansos foram embora,
não voltam há muito tempo
na rua não tem quase ninguém
se não for o homem do mato
quando desce.
O garoto cresceu
está na casa vazia
é um homem olhando pela janela
olhando pra lá
sempre pro mato.
Está só no povoado
ninguém nas ruas molhadas,
em silêncio, com a voz interior
um lagarto o observa
quando vai pro mato.