Estera Berandu Heltzean
ESTERA BERANDU HELTZEAN
Al llegar tarde a casa
La mujer me ha preguntado de malas maneras
dónde demonios he andado
"Pero ¿no te has enterado o qué?
diez ladrones mamarrachos
me han tenido secuestrado
me las he pasado canutas, oye"
"¡No me digas más, marido!
Y yo mientras aquí
sin saber nada de nada
cabreadísima contigo
pensando que estabas como siempre
con los amigos en el bar
¡pobrecillo, cuéntamelo todo!"
"A uno de ellos por sorpresa
le he quitado rápidamente el cuchillo
le he dejado atrás
huyendo a toda pastilla
sin saber ni por dónde
en el camino me he encontrado
con un elefante blanco..."
"¿Un elefante blanco dices?
Pero dónde te habrán llevado
ladrón mamarracho asqueroso...
¡si yo lo pudiera atrapar!
¿Y qué vamos a hacer ahora
siendo la casa tan pequeña
con ese pedazo elefante?"
"Tranquila, mujer, por si acaso
lo he dejado en un circo
y con un poco de suerte
allí nos lo aceptarán
a cambio de unas entradas
que nos darán gratis
si estás de acuerdo, por supuesto"
"Por mí conforme, hombre,
pero, oye, siéntate
tienes que estar agotado
te prepararé la cena
bien, bien rica, y luego
le pedirás al sueño
que te acepte en su seno..."
Estera Berandu Heltzean
ESTERA BERANDU HELTZEAN
Ao chegar tarde em casa
A mulher me perguntou de mau humor
onde diabos eu andei
"Mas você não percebeu ou o quê?
Dez ladrões idiotas
me mantiveram sequestrado
passei um sufoco, viu?"
"Não me diga mais, marido!
E eu aqui
sem saber de nada
pistolaço contigo
pensando que você estava como sempre
com os amigos no bar
coitadinho, me conta tudo!"
"Um deles eu peguei de surpresa
arranquei a faca rapidinho
deixei ele pra trás
fugindo a mil por hora
sem saber nem por onde
no caminho encontrei
um elefante branco..."
"Um elefante branco, você diz?
Mas onde te levaram
ladrão imbecil nojento...
se eu pudesse pegar!
E o que vamos fazer agora
com essa casa tão pequena
com esse elefante gigante?"
"Calma, mulher, só pra garantir
deixei ele num circo
e com um pouco de sorte
lá eles vão aceitar
em troca de uns ingressos
que vão nos dar de graça
se você concordar, claro"
"Pra mim tá bom, homem,
mas, olha, senta aí
você deve estar exausto
vou preparar o jantar
bem gostoso, e depois
você vai pedir ao sono
que te acolha em seus braços..."