Gramática Desegilea
GRAMÁTICA DESEGILEA
Tras una noche de beefeaters largos
las cosas se ven diferente.
Tontearon durante la cena
y llegaron a besarse en el último bar.
Cogieron el corsa blanco de él
en dirección al apartamento de ella.
Todo estaba decidido.
Él había preparado una canción antes de la cita,
en su radiocassette Blaupunkt,
por si todos los recursos fallaran.
"J´aime faire l´amour avec toi".
Ella se lo hizo notar con jocosidad.
El se intentó defender en serio
arguyendo que no era tan hortera
y que, además, el tiempo verbal no era correcto
si a su situación se refería;
pues donde decía "j´aime"
debería decir "j´aimerais".
Él paró el coche bajo su casa,
ella salió. Hizo ademán de seguirla.
Ella le hizo "non" con el dedo.
Gramática Desegilea
GRAMÁTICA DESEGILEA
Depois de uma noite de beefeaters longos
as coisas parecem diferentes.
Ficaram de frescura durante o jantar
e acabaram se beijando no último bar.
Pegaram o corsa branco dele
em direção ao apartamento dela.
Tudo estava decidido.
Ele tinha preparado uma música antes do encontro,
no seu radiocassete Blaupunkt,
caso todos os recursos falhassem.
"Eu gosto de fazer amor com você".
Ela fez questão de notar isso com brincadeira.
Ele tentou se defender a sério
argumentando que não era tão brega
e que, além disso, o tempo verbal não estava correto
se referindo à situação deles;
pois onde dizia "eu gosto"
deveria dizer "eu gostaria".
Ele parou o carro embaixo da casa dela,
ela saiu. Ele fez um gesto para segui-la.
Ela fez "não" com o dedo.