Ilunkeran
ILUNKERAN
En el dulce atardecer sin afanes,
cuando no sé qué hacer, pongo la tele.
Le quito la voz, el brillo y el contraste
y, enfrente de aquel cuadro negro y mudo,
ante tamaño despilfarro de ingenio,
técnica y corriente, abro de nuevo
algún viejo libro de poemas, y
la noche se apacigua mientras llega.
Ilunkeran
ILUNKERAN
No doce entardecer sem pressa,
quando não sei o que fazer, ligo a TV.
Desligo o som, o brilho e o contraste
e, diante daquela tela preta e muda,
perante tanto desperdício de talento,
tecnologia e energia, abro de novo
algum velho livro de poemas, e
a noite se acalma enquanto chega.