Menino do Trapézio

I hadn't thought about Mrs. Morgan for years, until I read in the paper

that she had died. When I was a boy, Mrs. Morgan played solo with my

mother every tuesday afternoon. There were two other women there, but

I can't remember their names anymore. Monkey, Magden, something like that.

Mrs. Morgan collected opals. Her husband Ted owned a circus, which kept

him away and out of the picture most of the time. I'd come home from

school and the women would be hard at the cards. I liked Mrs. Morgan, she

always had a little chip of opal for me, and said that I should save it for

a sweetheart. I came home one day and Mrs. Morgan was crying in our kitchen.

My mother told me to leave them alone. I learned later that a boy from the

circus had fallen and died. He used to ride the trapeze. Mr. Morgan went out

of business and they moved away. I've still got the opals. It's funny how

someone you've never met manages to stay with you

Eu não pensava na Dona Morgan há anos, até ler no jornal

que ela tinha morrido. Quando eu era menino, a Dona Morgan tocava sozinha com minha

mãe toda terça-feira à tarde. Tinha mais duas mulheres lá, mas

não consigo lembrar mais os nomes delas. Macaco, Magden, algo assim.

A Dona Morgan colecionava opalas. O marido dela, Ted, tinha um circo, o que o mantinha

longe e fora da jogada na maior parte do tempo. Eu chegava em casa da

escola e as mulheres estavam jogando cartas. Eu gostava da Dona Morgan, ela

sempre tinha um pedacinho de opala pra mim e dizia que eu deveria guardar pra

uma namorada. Um dia cheguei em casa e a Dona Morgan estava chorando na nossa cozinha.

Minha mãe me disse pra deixá-las em paz. Depois soube que um menino do

circo tinha caído e morrido. Ele costumava andar no trapézio. O Sr. Morgan faliu

e eles se mudaram. Eu ainda tenho as opalas. É engraçado como

alguém que você nunca conheceu consegue ficar com você.