Holiday From Real

Férias da Realidade

Holiday From Real

Ela acha que estou magro demaisShe thinks I'm much too thin
Ela me pergunta se eu estou doenteShe asks me if I'm sick
O que uma garota deveWhat's a girl to do
Fazer com amigos assim?With friends like this
Ela me deixa dirigir o seu carroShe lets me drive her car
Para que eu ganheSo I can score an eighth
Nota oito das lésbicasFrom the lesbians
Lá do oeste de veniceOut west in Venice

Oh, california no verãoOh, California in the Summer
Ah, o meu cabelo tá ficando compridoAh, and my hair is growing long
Pode crer, nós podemos viver assimFuck yeah, we can live like this

Mas se você deixasse isso a minha escolhaBut if you left it up to me
Todo dia seriaEveryday would be
Férias da realidadeA holiday from real
Nós gastariamos nossas semanasWe'd waste our weeks
Embaixo do solBeneath the sun
Queimaríamos os nossos cérebrosWe'd fry our brains
E diríamos que é tão legal aqui foraAnd say it's so much fun out here
Mas quando tiver acabadoBut when it's all over
Eu voltarei pra mais um anoI'll come back for another year

Eu vou procurar um emprego, hojeI'll look for work today
Eu estou me arrastando pela portaI'm spilling out the door
Ponho meus óculosPut my glasses on
Para que ninguém me vejaSo no one sees me
Eu nunca imaginei queI never thought that
Estaria vivendo embaixo do seu tetoI'd be living on your floor
Mas os alugueis são carosBut the rents are high
E l.a. é fácilAnd LA's easy

Oh, é uma imagem de perfeiçãoOh, it's a picture of perfection
Ah, e vai estar escrito nos cartões-postais:Ah, and the postcards gonna read
"pode crer, nós podemos viver assim""Fuck yeah we can live like this...
Nós podemos viver assimWe can live like this"

Mas se você deixasse isoo a minha escolhaBut if you left it up to me
Todo dia seriaEveryday would be
Férias da realidadeA holiday from real
Nós gastariamos nossasWe'd waste our weeks
Semanas embaixo do solBeneath the sun
Queimaríamos os nossos cérebrosWe'd fry our brains
E diriamos que é tão legal aqui foraAnd write it's so much fun out here

Hey madelineHey Madeline (hey Madeline)
Com certeza você é bonitaYou sure look fine (you sure look fine)
Você usou o meu suéter preferitoYou wore my favorite sweater
Ser pobre nunca foi melhorBeing poor was never better
Beber o suficiente para dizer o que eu realmente queroA safety buzz (A safety buzz)
Um vinho baratoSome cheap red wine (Some cheap red wine)
Oh, as confusões em que nós podemos nos meterOh, the trouble we can get in
Então vamos estragar bastante issoSo let's screw this one up right

Mas se você deixasse isso a minha escolhaBut if you left it up to me
Todo dia seriaEveryday would be
Férias da realidadeA holiday from real
Nós gastaríamos nossas semanasWe'd waste our weeks
Embaixo do solBeneath the sun
Nos metimos e dizemos a nosso amigosWe'd lie and tell our friends
E diríamos que é tão legal aqui foraIt's so much fun out here
Mas quando tiver acabadoBut when it's all over
Eu voltarei pra mais um anoI'll come back for another year

Mas quando tiver acabadoWhen it's all over
Eu voltarei pra mais um anoI'll come back for another
Mas quando tiver acabadoWhen it's all over
Eu voltarei pra mais um anoI'll come back for another year