Ce Soir Je M'en Vais

Esta Noite Eu Vou Embora

Ce Soir Je M'en Vais

Esta noite eu vou emboraCe soir je m'en vais
Ai, acabouHélas, il est fini
A linda viagem a Londres, amanhã estarei em ParisLe beau voyage à Londres, demain je serai à Paris
Sinto meu coração tão pesadoJe sens mon cœur si lourd
Quero chorarJ'ai envie de pleurer
E não consigo acreditar que agora eu tenho que ir emboraEt je ne peux pas croire que maintenant je dois m'en aller

Ir embora deste paísM'en aller de ce pays
Voltar para minha vida antigaRetrouver mon ancienne vie
Algumas lembranças a maisQuelques souvenirs de plus
E o nome de algumas ruasEt le nom de quelques rues
Os últimos discos lançadosLes derniers disques parus

Estou na plataformaJe suis sur le quai
O barco vai partirLe bateau va partir
Aceno com meu lenço, mas não consigo sorrirJ'agite mon mouchoir mais je n'arrive pas à sourire

Meus amigos vieramMes amis sont venus
Tiramos algumas fotosOn prend quelques photos
Que vão lembrar o tempo das minhas férias acabadas, foi tão lindoQui rappelleront le temps de mes vacances finies, c'était trop beau

Se você vier a ParisSi vous venez à Paris
A gente vai se divertir tambémOn s'amusera bien aussi
Nos abraçamos uma última vezOn s'embrasse une dernière fois
Você já está se afastandoVous vous éloignez déjà
E você sorri, mas vocêEt vous souriez mais toi

Fica no seu cantoTu restes dans ton coin
Me chama pra dizerTu m'appelles pour me dire
Que gostaria de poder deixar tudo e partirQue tu aimerais bien pouvoir tout laisser et partir

Adeus, meu amor, adeusGoodbye my love, goodbye
Eu não vou te esquecerJe ne t'oublierai pas
E quando eu voltar a Londres, será principalmente por vocêEt quand je reviendrai à Londres ce sera surtout pour toi

No seu país maravilhosoDans ton pays merveilleux
Fomos felizesNous avons été heureux
Vou te escrever amanhãJe t'écrirai dès demain
A Inglaterra não é tão longeL'Angleterre, c'est pas bien loin
Te prometo que eu voltareiJe t'assure je reviendrai

Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-láLa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-láLa-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Adeus, meu amor, adeusGoodbye my love, goodbye
Eu não vou te esquecerJe ne t'oublierai pas
Adeus, meu amor, adeusGoodbye my love, goodbye
AdeusGoodbye
AdeusGoodbye
AdeusGoodbye
AdeusGoodbye
Adeus, meu amorGoodbye my love