Petite Fille D'amour

Menina do Amor

Petite Fille D'amour

Era uma menina que se chamava AmorC'était une petite fille qui s'appelait Amour
Sua boca tinha a forma de um coraçãoSa bouche avait la forme d'un cœur
Seu olhar era quente como o sol do diaSon regard était chaud comme le soleil du jour
De todas as coresD'toutes les couleurs

Sua pele era doce como um doce de melSa peau était sucrée comme un bonbon au miel
Sua voz tinha o som de um pianoSa voix avait le son d'un piano
Sobre seus cabelos dançavam pequenas joaninhasSur ses cheveux dansaient des petites coccinelles
Que faziam cócegas em suas costasQui chatouillaient son dos

Ela sempre viajava em tapetes de sedaElle voyageait toujours sur des tapis de soie
Atravessando países e maresTraversant les pays et les mers
A menina Amor passeava nas florestasLa petite fille Amour s'promène dans les bois
Nas praias, nas ruasSur les plages, dans les rues
Ela não tinha fronteirasElle n'a pas de frontières

Ela usava vestidos feitos de pétalas de rosaElle portait des robes en pétales de roses
Ao redor do pescoço, colares de arco-írisAutour de son cou, des colliers d'arcs-en-ciel
Sim, simOui, oui
Quando ela dizia uma palavra, dizia mil coisasQuand elle disait un mot, elle disait mille choses
Ela era lindaElle était belle

Quando seus olhos se encontravam com outro olharQuand ses yeux se posaient sur un autre regard
Ela dançava, cantava poemasElle dansait, elle chantait des poèmes
E seus olhos brilhavam como Coca-ColaEt ses yeux pétillaient comme du Coca-Cola
Era lindo, era doceC'était beau, c'était doux
Quando ela diziaQuand elle disait
Eu te amo, eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime