La Fanette

A Fanette

La Fanette

Éramos dois amigos e a Fanette me amavaNous étions deux amis et Fanette m'aimait
A praia estava deserta e dormia sob julhoLa plage était déserte et dormait sous juillet
Se elas se lembram, as ondas vão te contarSi elles s'en souviennent les vagues vous diront
Quantas canções eu cantei pra FanetteCombien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

Tem que dizerFaut dire
Tem que dizer que ela era lindaFaut dire qu'elle était belle
Como uma pérola d'águaComme une perle d'eau
Tem que dizer que ela era lindaFaut dire qu'elle était belle
E eu não sou bonitoEt je ne suis pas beau

Tem que dizerFaut dire
Tem que dizer que ela era morenaFaut dire qu'elle était brune
Enquanto a duna era loiraTant la dune était blonde
E segurando uma e outraEt tenant l'autre et l'une
Eu segurava o mundoMoi je tenais le monde

Tem que dizerFaut dire
Tem que dizer que eu estava loucoFaut dire que j'étais fou
De acreditar em tudo issoDe croire à tout cela
Eu acreditava em nósJe le croyais à nous
Eu a acreditava em mimJe la croyais à moi

Tem que dizerFaut dire
Que não nos ensinam aQu'on ne nous apprend pas
Desconfiar de tudoA se méfier de tout
Éramos dois amigos e a Fanette me amavaNous étions deux amis et Fanette m'aimait
A praia estava deserta e mentia sob julhoLa plage était déserte et mentait sous juillet
Se elas se lembram, as ondas vão te contarSi elles s'en souviennent les vagues vous diront
Como a canção parou pra FanetteComment pour la Fanette s'arrêta la chanson

Tem que dizerFaut dire
Tem que dizer que ao sairFaut dire qu'en sortant
De uma onda morrendoD'une vague mourante
Eu os vi indo emboraJe les vis s'en allant
Como amante e amadaComme amant et amante

Tem que dizerFaut dire
Tem que dizer que eles riramFaut dire qu'ils ont ri
Quando me viram chorarQuand ils m'ont vu pleurer
Tem que dizer que eles cantaramFaut dire qu'ils ont chanté
Quando eu os amaldiçoeiQuand je les ai maudits

Tem que dizerFaut dire
Que foi bem naquele diaQue c'est bien ce jour-là
Que nadaram tão longeQu'ils ont nagé si loin
Que nadaram tão bemQu'ils ont nagé si bien
Que não os vimos maisQu'on ne les revit pas

Tem que dizerFaut dire
Que não nos ensinamQu'on ne nous apprend pas
Mas vamos falar de outra coisaMais parlons d'autre chose
Éramos dois amigos e a Fanette o amavaNous étions deux amis et Fanette l'aimait
A praça está deserta e chora sob julhoLa place est déserte et pleure sous juillet
E à noite, às vezesEt le soir quelquefois
Quando as ondas param, eu ouço como uma vozQuand les vagues s'arrêtentJ'entends comme une voix
Eu ouço, é a FanetteJ'entends c'est la Fanette