Isso Funciona, Isso Não Funciona

Ça Prend, Ça N'prend Pas

Quando ela me abraçaQuand elle me prend dans ses bras
Quando ela me segue passo a passoQuand elle me suit pas à pas
Isso não funcionaÇa n'prend pas
Não sei por quêJe ne sais pas pourquoi

Quando eu pego outra nos braçosQuand j'en prends une autre dans mes bras
Quando eu sigo outra passo a passoQuand j'en suis une autre pas à pas
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
E não se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Quando ela coloca uma perucaQuand elle se coiffe d'une perruque
Quando ela me acaricia a nucaQuand elle me caresse la nuque
Isso não funcionaÇa n'prend pas
Não sei por quêJe ne sais pas pourquoi

Quando outra me acaricia a nucaQuand une autre me caresse la nuque
Quando outra tira a perucaQuand une autre retire sa perruque
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
E não se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Quando ela me faz um rangoQuand elle me fait des petits plats
Grandes cenas e estardalhaçoDes grandes scènes et des éclats
Isso não funcionaÇa n'prend pas
Não sei por quêJe ne sais pas pourquoi

Quando outra me faz comidaQuand une autre me fait des plats
Teatro, cinemaDu théâtre, du cinéma
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
E não se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Quando ela grita "você é tudo pra mim"Quand elle crie «t'es tout pour moi»
Quando ela diz "não sou nada sem você"Quand elle dit «j'suis rien sans toi»
Isso não funcionaÇa n'prend pas
Não sei por quêJe ne sais pas pourquoi

Quando outra me diz "você é tudo pra mim"Quand une autre me dit «t'es tout pour moi»
Quando outra me diz "não sou nada sem você"Quand une autre me dit «j'suis rien sans toi»
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
Isso funcionaÇa prend
E não se aprendeEt ça ne s'apprend pas

Quando ela pega um revólverQuand elle prend un revolver
Quando ela engole calmantesQuand elle avale des somnifères
Isso não funcionaÇa n'prend pas
Não sei por quêJe ne sais pas pourquoi

Mas eu decido mudar de aresMais je décide de changer d'air
Eu pego outra parceiraJe prends une autre partenaire
Isso funcionaÇa prend
Isso funciona e não se aprendeÇa prend et ça ne s'apprend pas

Até o diaJusqu'au jour
Em que isso não funciona maisOù ça ne prend plus
Não me peça mais que issoNe m'en demandez pas plus