Apaga El Celular
Apaga el celular porque interrumpe
El breve espacio en que conmigo estás,
Lo dijo milanés
Y lo repito aquí otra vez:
No quiero que hoy te llama el club de fans.
Propongo que te olvides un ratito de leer
Sus múltiples románticos mensajes,
Ya sé que tu mamá te recomienda no escoger
Un trovador, sino entre acaudalados personajes.
Apata el celular que me recuerda
De nuestras diferencias de edad
¿qué culpa tengo yo
Si eres un poquitín menor?
¿qué culpa tienes de mi soledad?
Sé bien que no nací en el tiempo del computador
Ni de los guaguas hechos en probeta,
No puedo en internet decirte "te amo punto com"
Porque es mucho mejor que de mis labios tú los sepas.
Apaga el celular o va a causarme
Su timbre un peligroso patatús
Y yo prefiero que
Me lo provoques con tu piel
Que es más afrodisíaca que un blues.
Apaga el celular
Y enciende brasas en el mar
De mi desierto con tu juventud
Desliga o Celular
Desliga o celular porque interrompe
O breve espaço em que você está comigo,
Disse o milanês
E repito aqui mais uma vez:
Não quero que hoje você receba ligação do fã-clube.
Proponho que você esqueça um pouquinho de ler
As várias mensagens românticas,
Já sei que sua mãe recomenda não escolher
Um trovador, mas sim entre os ricos e poderosos.
Desliga o celular que me lembra
Das nossas diferenças de idade.
Que culpa eu tenho
Se você é um pouquinho mais nova?
Que culpa você tem da minha solidão?
Sei bem que não nasci na época do computador
Nem dos bebês feitos em laboratório,
Não posso na internet te dizer "te amo ponto com"
Porque é muito melhor que dos meus lábios você saiba.
Desliga o celular ou vai me causar
Seu toque um perigoso desmaio
E eu prefiro que
Você me provoque com sua pele
Que é mais afrodisíaca que um blues.
Desliga o celular
E acende brasas no mar
Do meu deserto com sua juventude.