No Hay Pero Que Valga

Não há buts

No Hay Pero Que Valga

Eu só tenho aquiAcabo de llegar
E o encontro com o rosto entre as mãosY la encuentro con la cara entre las manos
o cabelo despenteadoEl pelo despeinado
E o último cigarro não conseguiu acalmarY el último cigarrillo que no ha logrado calmar
Sua fúria enquanto brutaSu furia tan bruta

Ele deve ter pensado que eu estava com outroHabrá pensado que estuve con otra
Não deixando espaço para pensar em outra coisaSin dejar lugar para pensar en otra cosa
Seus olhos como fogo me anunciar guerraSus ojos como fuego me anuncian la guerra
a tempestade está vindo, aqui é problemasSe avecina la tormenta, aqui hay problemas

E, lentamente, eu desatar o laçoY lentamente me desato la corbata
Olhando em um espelho, eu vi seu rosto estúpidoMirando en un espejo, vi su estúpida cara
Para dizer o meu amor eu não era nadaPara decirle mi amor yo no estaba en nada

E a guerra eclodeY estalla la guerra
Se você me deixar, onde você esteve rato!¡Si me fallas, donde has estado rata!
Não o suficiente palavras, a dúvida cegosNo bastan palabras, la duda la ciega
Sem masNo hay pero que valga

E a guerra eclodeY estalla la guerra
As crianças estão com medoLos niños se espantan
Aqui ninguém dormeAqui no hay quien duerma
Hoje à noite eu matáEsta noche me matan

Ele deve ter pensado que eu estava com outroHabrá pensado que estuve con otra
Não deixando espaço para pensar em outra coisaSin dejar lugar para pensar en otra cosa
Ele não deixe-me falarNo me ha dejado hablar
Eu estava envolvido em outra camaEmpeñada que yo estaba en otra cama

Que eu sair de casa, você não quer me verQue me vaya de la casa, que no me quiere ver
Como eu digo a última das minhas coisasMientras me diga la última de mis cosas
I Formare para acalmar, essa mulher está furiosaMe formare a aquietarla, que mujer esta furiosa

E a guerra eclodeY estalla la guerra
scram o suficiente não há mais desculpas!¡Basta lárgate no mas excusas!
Não o suficiente palavras, a dúvida cegosNo bastan palabras, la duda la ciega
Sem masNo hay pero que valga

Começa a guerra, e não quer explicar nadaEstalla la guerra y no quiere explicación de nada
I que não é o que acontece com o meu querido amadoYo no se que es lo que pasa con mi querida adorada

(Guerra irrompe, não buts)(Estalla la guerra, no hay pero que valga)
Acabei me desatar o laçoAcabo de llegar me desato la corbata
E não, não, não, não butsY no, no, no, no hay pero que valga

(Guerra irrompe, não buts)(Estalla la guerra, no hay pero que valga)
Crianças acordar e começar a gritarLos niños se despiertan y empiezan a gritar
Esta mulher não ouvir ou entender nadaEsta mujer no escucha ni entiende nada

Oh dear!¡Ay querido!

(quebras de Guerra)(Estalla la guerra)
guerra quebraEstalla la guerra
(Nenhum buts)(No hay pero que valga)
Não, mas sem desculpasNo hay pero ni excusa que valga
E ela pensou que eu estava em outra camaY ella pensando que yo estaba en otra cama

(quebras de Guerra)(Estalla la guerra)
Não não nãoNo, no, no
(Nenhum buts)(No hay pero que valga)
E muito tranquila Digo-vos que não havia nadaY muy tranquilo le digo que no había nada
E ela se que a traía com outraY ella si, que con otra la engañaba

Esteban SangrenaEsteban sangrena
Vá com MaryAnda con la María

(quebras de Guerra)(Estalla la guerra)
guerra quebraEstalla la guerra
(Não o suficiente palavras)(No bastan palabras)
Não para a guerra, a dúvida cegosNo para la guerra, la duda la ciega
Furioso, é uma mentira tudo o que contaFuriosa, es mentira todo lo que cuenta

(quebras de Guerra)(Estalla la guerra)
guerra quebraEstalla la guerra
(Não o suficiente palavras)(No bastan palabras)
As palavras não são o suficiente, não é suficiente desculpasNo bastan palabras, no bastan excusas
E ela não quer, não querY ella no quiere, no quiere
quer nadaNo quiere saber nada