A La Vie

À Vida

A La Vie

Desde a noiteDepuis la nuit
Dos temposDes temps
O ódioLa haine
A guerraLa guerre
Somos tão pouco nesse universo.On est si peu de chose dans l'univers.
Como fazer pra se amarComment faire pour s'aimer

Se olhar em um mundo tão maluco?Se regarder dans un monde aussi cingle?

E tudo vai rápido demaisEt tout va trop vite
A granaLe fric
O estresseLe stress

Os relacionamentos difíceisLes rapports difficiles
ÁlcoolAlcaol
Tristeza.Detresse.
Precisamos de valoresOn a besoin de valeurs
De verdade, de ter vontade de se amar.De verite d'avoir envie de s'aimer.

À vidaA la vie
Ao amorA i'amour
Como um grito sem rodeiosComme un cri sans detour

À vidaA la vie
Ao amorA i'amour
Como um grito pra sempre.Comme un cri pour touiours.

Todos nós temos no coração os mesmos desejos:On a tous dans le coevr les memes desirs:
Amar forte a ponto de morrer.Aimer fort a en mourir.

Os sonhos sem amanhãLes reves sans lendemain
O medoLa peur
A dúvidaLe doute

As manhãs incertas que a gente teme.Les matins incertains que i'on redoute.
Nos sentimos realmente sozinhosOn se sent vraiment seul
AbandonadosAbandonne
Nada recebido e tudo dado.Rien recu et tout donne.

À vidaA la vie
Ao amorA i'amour
Como um grito sem rodeiosComme un cri sans detour

À vidaO la vie
Ao amorA i'amour
Como um grito pra sempreComme un cri pour toujours
À vida!A la vie!

Todos nós temos no coração os mesmos desejos:On a tous dans le coeur les memes desirs:
Amar forte a ponto de morrer.Aimer fort a en mourir.

- à vida- a la vie
- os sonhos sem amanhã- les reves sans lendemain

- ao amor- a i'amour
- o medo- la peur
A dúvidaLe doute

- como um grito - as manhãs incertas- comme un cri - les matins incertains
- sem rodeios - que a gente teme.- sans detour - que i'on redoute.
À vidaA la vie
Ao amorA i'amour
Como um grito pra sempre.Comme un cri pour toujours.

- à vida- a la vie
- desde a noite- depuis la nuit
Dos temposDes temes

- ao amor- a i'amour
- o ódio- la haine
A guerraLa guerre

- como um grito - somos tão pouco- comme un cri - on est si peu de choses
- sem rodeios - nesse universo.- sans detour - dans i'univers.
À vidaA la vie
Ao amorA i'omour
Como um grito pra sempreComme un cri pour toujours
À vida!A la vie!
À vida!A la vie!