Can We Just Be Friends

Podemos Apenas Ser Amigos?

Can We Just Be Friends

Assombrado por esses fantasmas por dentro
Haunted by these ghosts inside
Da minha casa de vidro
Of my glass house
Me puxe, me guie, me decepcione
Pull me in, lead me on, let me down
E eu me pergunto como
And I wonder how
Fui burro e ingênuo em acreditar
Was I dumb and naïve to believe
Que você me queria? Pode me dizer, por favor?
That you wanted me? Can you tell me please?
Você sabia na época que eram mentiras
Did you know at the time it was lies
Saindo da sua boca quando
Comin' out your mouth when

Você disse que eu era linda
You said I was beautiful
Que suas emoções estavam disponíveis, sim, as
That your emotions were available, yeah, the
Noites longas, voos longos, você estava sentindo
Long nights, long flights, you were feelin' it
Então prometeu que eu não era um experimento
Then you promised that I wasn't an experiment
Você disse que nunca fez isso antes
You said you've never done this before
Na mesma respiração disse que queria isso com certeza
Same breath said you want this for sure
Então eu disse: Podemos ir para a cama? E
So I said: Can we go to bed? And
Você disse: Podemos apenas ser amigos?
You said: Can we just be friends?

Estava queimando no telefone, agora é real
It was burnt on the phone, now it's real
E você não é tão ousado (hmm)
And you're not so bold (hmm)
Sirva um copo sozinho, faça um brinde
Pour a glass all alone, make a toast
A um amor que esfriou
To a love gone cold
Dizem que insanidade é fazer algo
They say insanity is to do something
Um milhão de vezes e esperar que saia diferente
About a million times and hope it comes out differently
Acho que sou insano
I guess that I'm insane
Você está entretido? Porque
Are you entertained? 'cause

Você disse que eu era linda
You said I was beautiful
Que suas emoções estavam disponíveis, sim, as
That your emotions were available, yeah, the
Noites longas, voos longos, você estava sentindo
Long nights, long flights, you were feelin' it
Então prometeu que eu não era um experimento
Then you promised that I wasn't an experiment
Você disse que nunca fez isso antes
You said you've never done this before
Na mesma respiração disse que queria isso com certeza
Same breath said you want this for sure
Então eu disse: Podemos ir para a cama? E
So I said: Can we go to bed? And
Você disse: Podemos apenas ser amigos?
You said: Can we just be friends?

Eu sei que não sou perfeito
I know that I ain't perfect
Mas está doendo
But it's hurtin'
Porque isso não está saindo como deveria
'Cause this ain't turnin' out the way it's supposed to be
O comprimido mais difícil que engoli
Hardest pill that I've swallowed
Me deixa vazio
Leaves me hollow
Porque acho que nos vemos de forma diferente
'Cause I think we see each other differently
Mas
But

Você disse que eu era seu tudo
You said I was your everything
Que você tinha terminado com ela e me queria, sim, seus
That you were done with her and wanted me, yeah, your
Olhos castanhos, mentiras brancas tiveram que arruinar tudo
Brown eyes, white lies had to ruin it
Pensei que você prometeu que eu não era um experimento (oh)
Thought you promised that I wasn't an experiment (oh)
Deveria ter sabido, passei por isso antes (oh)
Shoulda known, I've been through this before (oh)
Você brinca por aí e depois volta para ela
You fuck around and then you go back to her
Eu faço o meu melhor, mas não posso fingir que
I try my best, but I can't pretend that
Depois disso, poderíamos ser
After this, we could ever be
Amigos (não, eu não quero ser amigo)
Friends (no, I don't wanna be friends)
Não, eu não quero ser amigo (woah)
No, I don't wanna be friends (woah)
Eu disse: Eu não quero ser amigo
I said: I don't wanna be friends