Giechel
Giechel
is m'n huisspook
Hij doet de luikjes altijd klappen
hij legt knikkers op de trappen
doet de fresia's verwelken in de vaas
hij doet m'n filter overlopen
legt m'n schoenveter vol knopen
en maakt gaatjes in de Emmentaler-kaas
Maar voor de rest
is het een lieverd
Giechel
is m'n huisspook
Hij doet altijd het haardvuur roken
laat de melkpot overkoken
trekt de bladwijzer met opzet uit m'n boek
hij doet de buitendeuren klemmen
laat m'n doedelzak ontstemmen
en hij trekt de voorste knopen van m'n broek
Maar voor de rest
is het een lieverd
Giechel
is m'n huisspook
O, als ik hem niet meer had
zou ik verplicht zijn om m'n kat
- of nog erger - om m'n Annemie te slaan
want al m'n agressiviteit
al mijn frustraties moet ik kwijt
dat doe je best aan iemand die niet t'rug kan slaan
Dus al bij al
is het 'n lieverd
Giechel
Giechel
é meu fantasma
Ele sempre faz as janelas baterem
coloca bolinhas de gude nas escadas
faz as frésias murcharem no vaso
faz meu filtro transbordar
enche meu cadarço de nós
e faz furinhos no queijo Emmental
Mas, tirando isso
é um amor
Giechel
é meu fantasma
Ele sempre faz a lareira fumar
faz o leite transbordar
puxa o marcador de página de propósito do meu livro
ele faz as portas da frente emperrarem
faz minha gaita desafinar
e puxa os botões da frente da minha calça
Mas, tirando isso
é um amor
Giechel
é meu fantasma
Oh, se eu não o tivesse mais
eu teria que bater no meu gato
- ou pior - na minha Annemie
porque toda a minha agressividade
todas as minhas frustrações eu preciso liberar
isso você faz melhor em alguém que não pode revidar
Então, no geral
é um amor