In de Zomer
In de zomer gaan we bloemen plukken in de wei
gele pissebloemen plukken in de groene wei
en de boer kan ons niet deren
de boerin kan ons niet schelen
wij gaan pissebloemen plukken in de groene wei.
In de zomer haakt je kleedje aan de prikkeldraad
aan de boze stalen dorens van de prikkeldraad
en ik vind dat dat kleedje jou nog veel beter staat
met die mooie grote scheur van de prikkeldraad.
In de zomer gaan we zwemmen in de klare beek
in het koele water van de klare beek
en 't is beter dat niemand, dat geen mens er wat van weet
van die twee witte kikkers in die klare beek.
In de zomer gaan we haasjes vangen in het bos
lekker haasjes vangen in het frisse bos
en dan gaan w'een uiltje knappen in 't fluwelen mos
een fluwelen bed midden in 't frisse bos.
In de zomer is de avond zo ontzettend kort
is de koele avond zo ontzettend kort
en vergeef me liefje als ik wat warm word
maar je bent zo mooi als het avond wordt.
In de zomer lijkt je vader wel een woeste beer
lijkt je kale vader net een woeste beer
ga vlug slapen liefje ik zie je wel weer
wel te rusten en tot de volgende keer.
No Verão
No verão vamos colher flores no campo
flores amarelas no campo verdinho
e o fazendeiro não se importa
a fazendeira não se importa
a gente vai colher flores no campo verdinho.
No verão seu tapete pega no arame farpado
nos espinhos de ferro do arame farpado
e eu acho que esse tapete te cai muito melhor
com aquele rasgo bonito do arame farpado.
No verão vamos nadar no riacho limpo
na água fresca do riacho limpo
e é melhor que ninguém, que ninguém saiba disso
sobre aquelas duas rãs brancas no riacho limpo.
No verão vamos pegar coelhinhos na floresta
pegar coelhinhos gostosos na floresta fresca
e então vamos tirar um cochilo no musgo macio
uma cama macia no meio da floresta fresca.
No verão a noite é tão incrivelmente curta
a noite fresca é tão incrivelmente curta
e me perdoa, meu amor, se eu esquento um pouco
mas você é tão linda quando a noite chega.
No verão seu pai parece um urso feroz
seu pai careca parece um urso feroz
vá logo dormir, meu amor, eu te vejo depois
descanse bem e até a próxima.