Mannen Met
Vertrouw geen mannen met grote zwarte hoeden,
vertrouw geen mannen met 'n baard,
geen zwarte pieten met witte roeden,
vertrouw geen mannen met 'n paardenstaart.
Vertrouw geen in het zwart geklede architecten,
vertrouw geen mannen met 'n das,
vertrouw geen mannen die lid zijn van 'n sekte,
vertrouw geen tenor, vertrouw geen bas.
Vertrouw geen grote mannen, vertrouw geen dwergen,
vertrouw geen aangeklede man,
die heeft waarschijnlijk iets te verbergen
wat het daglicht niet verdragen kan.
Vertrouw geen mannen met vooroordelen,
dat wil zeggen: bijna iedereen,
je vindt er zelfs onder intellectuelen,
ikzelf heb er gelukkig geen.
Vertrouw geen mannen in lange witte jurken,
vertrouw geen mannen alleen op zakenreis,
vertrouw geen Grieken, vertrouw geen Turken,
vertrouw geen graatmagere mannen met 'n zeis.
Homens com
Não confie em homens com grandes chapéus pretos,
não confie em homens com barba,
não confie em caras de preto com varas brancas,
não confie em homens com rabo de cavalo.
Não confie em arquitetos vestidos de preto,
não confie em homens de gravata,
não confie em homens que são membros de seita,
não confie em tenor, não confie em baixo.
Não confie em homens grandes, não confie em anões,
não confie em homem bem vestido,
provavelmente ele tem algo a esconder
que não pode ver a luz do dia.
Não confie em homens com preconceitos,
quer dizer: quase todo mundo,
você encontra até entre intelectuais,
eu, felizmente, não tenho nenhum.
Não confie em homens com longos vestidos brancos,
não confie em homens que estão só a trabalho,
não confie em gregos, não confie em turcos,
não confie em homens magros como um palito com uma foice.