Voor de Rest
'k was negen toen m'n vader stierf
op dertien brak m'n been
op veertien brak m'n goeie stem,
je hoort 't er nog doorheen
m'n kaaksbeen kraakt, m'n adem ruikt
m'n kiezen zijn kapot
m'n vlees is weg, ik ben nog slechts
'n hoopje zenuw en bot
de dokter zegt pas jij maar op
je hebt filantropie
chronische onanitis en
acute stroboscopie!
m'n vrienden zwermen uit, ik zie
ze steeds maar minder weer
de een bekeert zich tot mao tse toeng
de andere tot de heer.
iedereen en alles is
zeer duidelijk tegen mij.
zoals ik in het mooie lied
"ik kan het, ma" reeds zei
maar voor de rest gaat alles best
wel, gaat alles fijn.
ik heb volstrekt geen reden
om ontevreden te zijn!
Para o Resto
'Eu tinha nove quando meu pai morreu
Aos treze quebrei a perna
Aos quatorze perdi minha boa voz,
Você ainda consegue ouvir isso
Meu maxilar estala, meu hálito fede
Meus dentes estão podres
Minha carne se foi, sou apenas
Um monte de nervos e ossos
O médico diz: 'Cuidado, meu chapa
Você tem filantropia
Onanismo crônico e
Estroboscopia aguda!'
Meus amigos se dispersam, eu vejo
Eles estão cada vez mais longe
Um se converte a Mao Tsé-Tung
O outro se volta para o Senhor.
Todo mundo e tudo está
Muito claramente contra mim.
Como eu já disse na bela canção
'Eu consigo, mãe', já disse
Mas para o resto, tá tudo certo
Bem, tá tudo tranquilo.
Não tenho absolutamente nenhuma razão
Para estar insatisfeito!