Vrijgezel
Vrijgezel, veertig jaar, zoekt 'n gezellin :
vriendschap, eventueel stichten van gezin,
kinderen zijn geen bezwaar, noch dragen van bril.
Is er niemand die van 'm houden wil ?
Mollig, mager, maakt niets uit, blond, bruin, zwart of ros,
eerder ordelievend, of meer 'n sloddervos,
leeftijd weinig belang, liefst niet tè veel verschil.
Is er niemand die van 'm houden wil ?
Hijzelf is geen sprookjesprins, noch 'n oliesjeik,
niet onaardig toch, 't is maar hoe je hem bekijkt,
beetje verlegen, in gezelschap wat stil.
Is er niemand die van 'm houden wil ?
Om het even welke taal, rang of stand of ras,
timide met 'n gele huid, of zwarte wildebras,
graag wel rechtschapen, eerlijk en lief.
Laat 'm niet te lang wachten op 'n brief.
Solteiro
Solteiro, quarenta anos, procura uma companhia:
vínculo, talvez formar uma família,
filhos não são problema, nem usar óculos.
Tem alguém que queira amar esse cara?
Gordinho, magro, tanto faz, loiro, moreno, negro ou ruivo,
mais organizado, ou um pouco desleixado,
idade pouco importa, desde que não haja muita diferença.
Tem alguém que queira amar esse cara?
Ele mesmo não é príncipe encantado, nem sheik,
não é tão ruim, depende do jeito que você olha,
um pouco tímido, em grupo fica quieto.
Tem alguém que queira amar esse cara?
Qualquer que seja a língua, classe ou raça,
tímido com a pele amarela, ou um negro ousado,
quer alguém honesto, sincero e carinhoso.
Não o deixe esperando muito por uma carta.