Zoiets houdt je overend
Verrast vond ik vanmorgen een brief onder mijn deur
Zoiets is een schouderklopje op mijn rot ochtendhumeur
't Was een rekening van de bierboer, hij vroeg me naar zijn geld
't Was wat kriebelig geschreven, maar 't was vriend'lijk opgesteld
Zoiets houdt je overend
Als je eenzaam bent
Ik hoorde deze middag op de Limburgse omroep
Bolly Wolly en de Bergkwabalen, mijn favoriete groep
Bolly Wolly is geweldig en Jos Ghyzen draait steevast
Elke dag wel wat van Bolly en de rest dan van James Last
Zoiets houdt je overend
Als je eenzaam bent
't Elektronische aquarium vertoonde weer niet veel
Je moet pijlsnel kunnen lezen en de omroepster keek scheel
Maar de ouwe klare lonkt naar me, ik grijp al naar de fles
En ik wip de eerste binnen, in het oud vertrouwd adres
Zoiets houdt je overend
Als je eenzaam bent
Algo assim te mantém de pé
Surpreendido, encontrei esta manhã uma carta debaixo da minha porta
Algo assim é um tapinha nas costas para meu péssimo humor matinal
Era uma conta do vendedor de cerveja, ele me cobrava pelo dinheiro
Estava escrito de forma meio confusa, mas era amigável no tom
Algo assim te mantém de pé
Quando você está sozinho
Ouvi esta tarde na rádio de Limburg
Bolly Wolly e os Bergkwabalen, minha banda favorita
Bolly Wolly é incrível e Jos Ghyzen sempre toca
Todo dia um pouco de Bolly e o resto é do James Last
Algo assim te mantém de pé
Quando você está sozinho
O aquário eletrônico não mostrava muita coisa de novo
Você precisa ler rápido e a locutora estava com um olhar esquisito
Mas o velho claro me chama, já estou pegando a garrafa
E eu tomo o primeiro gole, no velho e conhecido endereço
Algo assim te mantém de pé
Quando você está sozinho