In Slaap
Ik houd er niet van 's nachts te slapen met
je hoofd tegen mijn schouder. Ik houd er
niet van 's nachts te slapen met je hoofd
tegen mijn borst. Want dan denk ik aan de
dood die zo snel komt en ons diep in doet
sluimeren. Met je hoofd tegen mijn schouder.
Ik zal sterven, jij zult leven en dat is,
wat me wakker houdt. Is er nog een angst?
Dat ik op een dag jouw adem niet meer hoor
bij mijn oor, mijn borst, mijn hart. Met je
hoofd tegen mijn schouder.
Nee, ik lig niet liever los dan met je
hoofd tegen mijn schouder. Met je hoofd
tegen mijn borst.
Em Sono
Eu não gosto de dormir à noite com
sua cabeça contra meu ombro. Eu não gosto
de dormir à noite com sua cabeça
contra meu peito. Porque então eu penso na
morte que chega rápido e nos faz
mergulhar fundo. Com sua cabeça contra meu ombro.
Eu vou morrer, você vai viver e isso é,
que me mantém acordado. Tem mais algum medo?
De que um dia eu não ouça mais sua respiração
perto do meu ouvido, meu peito, meu coração. Com sua
cabeça contra meu ombro.
Não, eu não prefiro ficar solto do que com sua
cabeça contra meu ombro. Com sua cabeça
contra meu peito.