Als Hij De Zee Op Gaat
Aan de rand van de zee
Komen golven voorbij
De dag loopt ten eind
Vissers kijken naar mij
Ik naar hun kapitein
En z'n vrouw die hem kust
Voordat ie moet gaan
Naar z'n leven en lust
Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
(Elke dag en elke nacht is daar z'n vrouw die op hem wacht)
Jaren lang achtereen
Dag in en dag uit
Zo ver weg van thuis
Weer op zoek naar de buit
Al is daar het gemis
Van z'n zorgzame vrouw
De mannen aan boord
Blijft ie toch altijd trouw
Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
(Elke dag en elke nacht is daar z'n vrouw die op hem wacht)
Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
Quando Ele Vai Para o Mar
À beira do mar
As ondas vêm e vão
O dia chega ao fim
Os pescadores me olham
Eu olho para o capitão
E sua mulher que o beija
Antes que ele tenha que ir
Para sua vida e desejos
Porque quando ele vai para o mar
Ele esquece todo o mundo ao seu redor
Porque seu coração está preso ao horizonte
Contra vento e mar, ele dirige o barco
Onde passa seus dias
E com um olhar satisfeito ele está na cabine
(Todo dia e toda noite, lá está sua mulher que o espera)
Anos a fio
Dia após dia
Tão longe de casa
Mais uma vez em busca do tesouro
Embora sinta falta
De sua mulher carinhosa
Os homens a bordo
Ele sempre permanece fiel
Porque quando ele vai para o mar
Ele esquece todo o mundo ao seu redor
Porque seu coração está preso ao horizonte
Contra vento e mar, ele dirige o barco
Onde passa seus dias
E com um olhar satisfeito ele está na cabine
(Todo dia e toda noite, lá está sua mulher que o espera)
Porque quando ele vai para o mar
Ele esquece todo o mundo ao seu redor
Porque seu coração está preso ao horizonte
Contra vento e mar, ele dirige o barco
Onde passa seus dias
E com um olhar satisfeito ele está na cabine