44 Days

44 Dias

44 Days

A última coisa que ele lembra é que tá tomando uma cervejaLast thing he remembers he's drinking a beer
O bar tá lotando, a noite ainda é jovemThe bar's getting busy, the night is still young
Ele acha que merece, trabalhou duro o ano todoHe reckons he's earned it, he's worked hard all year
A cerveja é boa, refresca na línguaThe beer hits the spot alright, chills on his tongue

Então vem gritos e fumaça, o mundo fica escuroThen there's screaming and smoke and a world all turned black
A explosão o derruba, desmaia no chãoThe blast knocks him unconscious on to the floor
Mas a dor quando o levantam traz ele de voltaBut the pain when they lift him up brings him right back
Até que o coma o pega e os olhos se fecham de novoTill the coma takes hold and his eyes close once more

Por 44 dias ela fica quieta como pedraFor 44 days she sits quiet as stone
Enquanto seu filho luta uma batalha silenciosaWhile her son fights a silent campaign of his own
Ela faz acordos com DeusShe makes deals with God
Já não se atreve a duvidarShe no longer dares doubt
Salva meu meninoSpare my boy
Deixa ele sairLet him out

A primeira vez que ela o vêFirst time that she sees him
Ela fica paralisadaShe's glued to the spot
Como esse corpo machucado pode ser seu garoto amado?How could this blackened body be her darling lad
Ela não consegue acreditar que alguém, jovem ou nãoShe can't believe anyone, youngster or not
Poderia se recuperar de um dano tão graveCould ever recover from damage so bad

Nada do que você lê pode falar da dorThere's nothing you read of can tell of the pain
Você dá vida a uma criança, eles devolvem muito maisYou give life to a child, they give back so much more
As enfermeiras da UTI, todas conhecem seu nomeThe icu nurses, they all know her name
Enquanto ela espera seu filho voltar da guerraAs she waits for her son to come back from his war

Por 44 dias ela fica quieta como pedraFor 44 days she sits quiet as stone
Enquanto seu filho luta uma batalha silenciosaWhile her son fights a silent campaign of his own
Ela faz acordos com DeusShe makes deals with God
Já não se atreve a duvidarShe no longer dares doubt
Salva meu meninoSpare my boy
Deixa ele sairLet him out

No dia 44, ela segura mais firmeOn day 44 she is holding on tighter
Uma mão que está fria e silenciosa ao seu ladoTo a hand that lies silent and cool by his side
As feridas já cicatrizaramHis wounds have all healed
O cabelo cresceu mais claroHis hair's grown back lighter
Mas e a batalha que ainda arde por dentro?But what of the battle still raging inside
Ela olha pro chãoShe looks at the floor
Pensa que não consegue suportarThinks she just cannot bear it
Então ouve seu nome ser chamadoThen hears her name spoken
Olha pra cima, surpresaLooks up in surprise
Um sorriso de alegria a encara aliA life's worth of joy stares right back at her there in
Nos olhos tão lindos e bem abertosA pair of so beautiful wide awake eyes

Por 44 dias ela fica quieta como pedraFor 44 days she sits quiet as stone
Enquanto seu filho luta uma batalha silenciosaWhile her son fights a silent campaign of his own
Ela faz acordos com DeusShe makes deals with God
Já não se atreve a duvidarShe no longer dares doubt
Salva meu meninoSpare my boy
Deixa ele sairLet him out

Mas uma das mães, os pais, os filhosBut one of the mothers, the fathers, the sons
As filhas, os amores, os queridos e maisThe daughters, the darlings, the dear ones and more
Cujo entes queridos saíram numa bela noite tropicalWhose loved ones stepped out one fine tropical evening
E nunca voltaram de sua própria guerra silenciosaAnd never returned from their own silent war