As Good as You
ROCHESTER
Love!
Love is like a virus we're infected with
You're so naive
Wouldn't it be wonderful
If life was just as you perceive?
Women are inhuman, worthless
Hard and savage
On the average
Never to be trusted
Completely maladjusted, it's true
And if I'd not loved a few
I might have been as good as you
She was my flame, my gallic sylph
I was her fool's delight
She put me in her spell and turned my
Rage to trust in just one night
With appetites for pleasure
We would search for buried treasure
In the excess of temptation
I thought it my salvation, it's true
And if I had thought things through
I might have been as good as you
She found me handsome
My opera dancer
And like a fool I believed it was true
I held the world inside my hands, a man
Full in his prime
When she left me for another
Pierced my heart a second time
"Nothing lasts forever," she said
"Find the door yourself, dear, won't you?
Think me still your flower
I've treasured every hour, it's true
And if I had loved you, too
I might have been as good as you."
I came upon her some time later
The years had not been very kind
She has this child, Adele
Said she was mine, as well
"Nothing lasts forever, Edward
Take good care and, oh yes
Won't you take our lovely daughter?
For you see, dear, I don't want her
But I'm still your flower
I'll just bloom elsewhere
Tell her my soul is in heaven, with God"
Miss Eyre, I tell you this
Because I want you to know
That I, with some luck
Without shame, without blame
Or the curse of my name
Might have been as good as you
Tão Bom Quanto Você
ROCHESTER
Amor!
Amor é como um vírus do qual estamos infectados
Você é tão ingênua
Não seria maravilhoso
Se a vida fosse como você vê?
As mulheres são desumanas, sem valor
Duras e selvagens
Na média
Nunca são de confiança
Completamente desajustadas, é verdade
E se eu não tivesse amado algumas
Eu poderia ter sido tão bom quanto você
Ela era minha chama, minha sílfide gaulesa
Eu era seu deleite de tolo
Ela me lançou seu feitiço e transformou minha
Raiva em confiança em apenas uma noite
Com apetite por prazer
Nós buscávamos tesouros enterrados
Na excessiva tentação
Eu pensei que era minha salvação, é verdade
E se eu tivesse pensado melhor
Eu poderia ter sido tão bom quanto você
Ela me achou bonito
Meu dançarino de ópera
E como um idiota, acreditei que era verdade
Eu segurava o mundo nas minhas mãos, um homem
No auge da vida
Quando ela me deixou por outro
Perfurou meu coração uma segunda vez
"Nada dura para sempre," ela disse
"Encontre a porta você mesmo, querido, não vai?
Pense em mim ainda como sua flor
Eu valorizei cada hora, é verdade
E se eu tivesse amado você também
Eu poderia ter sido tão bom quanto você."
Eu a encontrei algum tempo depois
Os anos não foram muito gentis
Ela tem essa criança, Adele
Disse que também era minha
"Nada dura para sempre, Edward
Cuide-se bem e, ah sim
Você não vai levar nossa linda filha?
Porque veja, querido, eu não a quero
Mas ainda sou sua flor
Vou apenas florescer em outro lugar
Diga a ela que minha alma está no céu, com Deus"
Senhorita Eyre, eu te digo isso
Porque quero que você saiba
Que eu, com um pouco de sorte
Sem vergonha, sem culpa
Ou a maldição do meu nome
Poderia ter sido tão bom quanto você.