No One's Leaving

Ninguém Sai

No One's Leaving

Eu sou um branco puro; eu sou um branco puro, e daí?
I'm a whitebread; I'm a whitebread, so?
Eu tenho um anel e o penduro no nariz
I'm a got a ring and I hang it through my nose
Tenho um joguinho, leve ao parque
Got a little game, take it to the park
Não importa quem joga, enquanto o jogo está ligado
Don't care who plays, long as the game is on

Minha irmã e seu namorado dormiram no parque
My sister and her boyfriend slept in the park
Teve que sair de casa porque ele era escuro
Had to leave home because he was dark
Agora eles desfilam em Nova York com um menino
Now they parade around in New York with a baby boy
Ele é maravilhoso!
He's gorgeous!
Ninguém sai!
Ain't nobody leaving!

Os negros se chamam irmão e irmã
Blacks call each other brother and sis
Conte comigo, porque eu senti falta
Count me in, because I've been missed
Eu vi cores mudadas por um beijo
I've seen color changed by a kiss
Assim como meu irmão e minha irmã
Just as my brother and my sister

Minha irmã e seu namorado dormiram no parque
My sister and her boyfriend slept in the park
Teve que sair de casa porque ele era escuro
Had to leave home because he was dark
Agora eles desfilam em Nova York com um menino
Now they parade around in New York with a baby boy
Ele é maravilhoso!
He's gorgeous!
Ninguém sai!
Ain't nobody leaving!

Eu queria saber o apelido de todos
I wish I knew everyone's nickname
Todas as suas gírias e todos os seus ditos
All their slang and all their sayings
Todo mundo mostraria afeto
Everyone would show affection
Sabe como se vestir para se adequar à ocasião
Know how to dress to fit the occasion

E eu queria que todos nós acenássemos
And I wish we all waved
Todos acenássemos
All waved
Todos acenássemos
All waved
E eu queria que todos nós acenássemos
I wish we all
Queria que todos nós
Wish we all
Queria que todos nós
Wish we all
Acenássemos
Waved